El árbol de la horca

L'arbre de la potence

El árbol de la horca

Le vent le balançaitEl viento lo balanceaba
quel souvenir si noirhay que recuerdo tan negro
c'était le corps de mon pèreera el cuerpo de mi padre
avec une corde au couque tenia una soga al cuello
ils l'avaient pendu dimanchelo habian colgado el domingo
aux branches de ce cèdrede las ramas de aquel cedro

À peine j'avais 10 ansApenas tenia 10 años
j'ai laissé échapper mes pleurs d'enfantlanzé mi llanto de niño
le chien avait une balleel perro tenia un balazo
je l'ai su par ses hurlementslo supe por sus aullidos
mais il traînait une éperonpero arrastraba una espuela
qui appartenait aux meurtriersque era de los asesinos

Monsieur, cela vous appartientSeñor pues le pertenece
ou peut-être l'avez-vous oubliéo tal vez se le olvido
je suis Jésus Maldonadoyo soy Jesús Maldonado
fils de celui qui a été penduhijo de aquel que colgo
vous devinerez les raisonsya supondra los motivos
pour lesquelles je le cherchepor los que lo busco yo

Après tout, les loisDespues de todo las leyes
ne pourront pas le sauverno van a poder salvarlo
ses enfants n'ont pas de fautesus hijos no tienen culpa
mais ça n'a pas d'importancepero eso no viene al caso
si vous n'arrivez pas à midisi usted no llega a las doce
peut-être ne les reverrez-vous pastal vez no vuelva a mirarlos

Dans le passage du coyoteEn el paso del coyote
préparez-vous bienvaya muy bien preparado
si vous ne voulez pas vous battresi usted no quiere pelear
je vous traînerai sur mon chevallo arrastrare en mi caballo
aux branches de ce cèdrede las ramas de aquel cedro
je vais le laisser pendulo voy a dejar colgado

La mort montait à chevalLa muerte andaba a caballo
elle a été témoin des faitslos hechos los presencio
dans le passage du coyoteen el paso del coyote
ce cas s'est produiteste caso sucedio
là, Jésus Maldonadoahi Jesús Maldonado
a pendu un juge de lettresa un juez de letras colgó