Der Kerker

La Mazmorras

Der Kerker

Solo mis pasos resuenanNur meine Schritte hallen
Los pesados de mis guardianesDie schweren meiner Wärter
Por el túnel resuenanDurch das Gewölbe hallen sie
Sé que nunca volveré aIch weiß nie wieder werde ich
Retroceder esos pasosDiese Schritte zurückschreiten
Porque conducen a la muerteDenn sie führen in den Tod

Escaleras llevan hacia abajoStufen führen hinunter
Huele a humedadEs riecht nach Feuchtigkeit
Y huele a mohoUnd es riecht nach Moder
Delante de mí un pasillo oscuroVor mir ein schwarzer Gang
A la luz titilante de la antorchaIm flackernden Licht der Fackel
Termina en la nadaEr endet im Nichts
Donde nunca hay luzDort wo es nie Licht gibt

A un lado una puertaAn der Seite eine Tür
Se abreSie wird geöffnet
Hacia la oscuridad infinitaIn die endlose Dunkelheit
Soy guiadoWerde ich geführt
La puerta chirríaDie Tür krächzt
Un pesado cerrojo caeEin schwerer Riegel fällt
Estoy soloIch bin allein

¿Cuánto tiempo he estado aquí?Wie lange bin ich schon hier
La noción del tiempo se me ha escapadoDas Zeitgefühl ist mir entgangen
A mi alrededor solo negroUm mich herum nur schwarzes
Infinita nadaEndloses Nichts
La calma acecha por todas partesLauernd sitzt überall die Stille
Mis ojos están bien abiertosMeine Augen sind weit aufgerissen
Pero no ven nadaAber sie sehen nichts
Nada en absolutoGar nichts
Tenso me siento junto a la puertaVerkrampft sitze ich an der Tür
Hasta que la oscura yawnBis mich die gähnende Dunkelheit
Me aleja de ellaVon ihr fortzieht

La oscuridad, ¿qué es lo que esconde?Die Finsternis was birgt sie in sich
¿Hay trampas o fosas?Sind dort Fallen oder Gruben
Tengo la sensaciónIch habe das Empfinden
De que alguien está detrás de míJemand steht hinter mir
Quiere atraparme y derribarmeWill mich fassen niederwerfen
Quiere estrangularmeWill mich erwürgen
¿Es esto la locura que comienza?Ist das der beginnende Wahnsinn
Por todas partes estáÜberall sitzt und schleicht er
A mi alrededorUm mich herum
Mi resistencia se desmoronaMein Widerstand bricht zusammen

Espero mi muerteIch warte auf meinen Tod