Veroordeeld tot de Dood (Dodenlegende)

Condamné à Lq Pondaison (Légende Funèbre)

Eens bracht je een microbe voort in mijn hoofd.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Sindsdien... groeit die microbe; als een solitaire wormDepuis... ce microbe grandit ; tel un ver solitaire
Zuigt hij van binnen, drinkt de warmte, de kleurenDe l'intérieur il tète, boit la chaleur, les couleurs
Van mijn lichaam, sleurt me recht onder de grond danDe mon corps, m'entraînant droit sous terre alors
In het moeras van het leven, de sporen ontwijkendDans le marais de la vie évitant les traînées
Zwem ik vies en alleen als een hamerhaai:Je nage sale et seul comme un requin, marteau :
Me binden om te zwemmen, me aan iemand hechten?Me lier pour nager, m'attacher à quelqu'un ?
Dat zou zinken in de modder zijn...Ce serait couler dans la lie...

Al een oude man op twintig jaarDéjà vieillard à vingt ans
Spreek ik het Frans beter dan het Frans,Je parle le francien mieux que le français,
Want aan levende wezensC'est qu'aux êtres vivants
Geef ik de voorkeur aan dode talen.Je préfère les langues mortes.
Welnu, met de doden en de woordenBien, qu'avec les morts et les mots
Heb ik voor vriendelijke begeleidingJe n'ai pour amicale escorte
Alleen de middeleeuwse demonen,Que les démons médiévaux,
De avond dat een mentale HecateLe soir qu'une mentale Hécate
Mijn rechterhand beweegt.Pour mouvoir ma main droite.

Trol, te lelijk, onder psychiatrische controle,Troll, trop laid, sous contrôle psychiatrique,
Een eenzaam geval ben ik die niet-grappige kamikazeCas isolé je suis ce kamikaze pas drôle
In een chemisch jasje,En camisole chimique,
Bedelaar die schreeuwtGueux désolé qui gueule
Op de bevelen van Malfé alleen maar obsceniteitenAux ordres de Malfé que des obscénités
In een oude, slecht gemaakte Black...dans un vieux Black mal fait...

God, ik wil niet vervangen, neeDieu, je ne veux pas remplacer non
Gewoon hem doden; want schuldig aan niets tochJuste le tuer ; car coupable de rien pourtant
Van de grote melancholicus heb ik altijd de tranenDu grand mélancolique j'ai toujours eu les larmes
En van de geterroriseerde, de eeuwige koliek.Et du terrorisé, l'éternelle colique.
Paranoïde in het zwart, mijn enige vrienden zijn wapens,Paranoïaque à blac mes seuls amis sont des armes,
In het bos en mijn kelder, drink ik en verstop me,Dans les bois et ma cave, je bois et me cache,
Want de zonnestralen onthullen de vlekken...C'est que les rayons du soleil révèlent les taches...

Eens bracht je een microbe voort in mijn hoofd.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Die microbe is gegroeid en heeft ruimte ingenomenCe microbe a grandi et a pris de la place
Die zich vandaag vermengt met zijn woning:Qu'il se confond aujourd'hui avec son logis :
Als het menselijke wezen dat ik was niet meer dan een karkas is,Si l'être humain que j'étais n'est plus qu'une carcasse,
Is die microbe gegroeid, het is nu een manCe microbe a grandi c'est un homme à présent
Een man die me vervangt,Un homme qui me remplace,
Even hard, even koud en even effectiefAussi dur, aussi froid et aussi efficace
Als gehard staal. Luister goed:Que de l'acier trempé. Écoute bien :

De kogel die je in je hoofd gaat krijgen,La balle que tu vas prendre dans la tête,
Dat is hij, ons kind.C'est lui, notre enfant.
Want als jij vergeten bentCar si toi tu as oublié
Van de tijd van je voortbrengingDu temps de ta pondaison
De verre uren, ik altijdLes heures reculées, moi toujours
Schreeuwt mijn kindertijd om wraakMon enfance crie vengeance
En voor zijn ophangingen, op zijn beurtEt pout sa pendaison, à son tour
Zal zij komen je neuken.Elle viendra t'enculer.