Quand Je Bois Du Vin

Als Ik Wijn Drink

Quand Je Bois Du Vin

Als ik wijn drinkQuand je bois du vin
Draait alles om me heenMon ami tout tourne
Dus drink ik nu de hele dag en nachtAussi désormais je bois la nuit le jour

Laten we zingen en drinkenChantons et buvons
Eten en lachenMangeons et rions
Laten we de strijd aangaan met deze flesA ce flacon faisons la guerre

Als ik wijn drinkQuand je bois du vin
Vriend, de cirkel draaitAmi la roue tourne
Ja, de pijn raakt me nauwelijksOui la peine ne m'étreint guère

En de vreugde komt opEt jaillit la joie
Uit Anjou en ArboisD'Anjou et d'Arbois
Die ons allemaal uiteindelijkCelle qui au fond tous nous mettra
Op de grond zal leggenPar terre

Als ik wijn drinkQuand je bois du vin
Vriend, mijn lever draaitAmi mon foie tourne
Ook deze fles heeft me de oorlog verklaardAussi ce flacon m'a déclaré la guerre

En mijn braaksel spuitEt jaillit ma gerbe
Op jouw houten tafelSur ta table en bois
Dat zal jouw moeder welCelle que nettoiera-a-a-a
OpruimenTa mère

Als ik wijn drinkQuand je bois du vin
Vriend, de cirkel draaitAmi la roue tourne
Van de tijd dat Frankrijk mooi wasDu temps où la France était belle
Ik herinner me het nogJe me souviens

Het was niet deC'était pas la
Het was niet deC'était pas la
Het was niet deC'était pas la
Het was... goedC'était... bien

Er waren geen hondenY'avait pas ces chiens
Vriend, de cirkel draaitAmi la roue tourne
Ik hoop dat ze snel teruggaanVivement qu'ils retournent
Naar hun kooienDans leurs cages
In de treinEn train

De geiten neukenEnculer des chèvres
En de bavianenEt des babouins
En ze verdrinken in hun sappenEt les noyer de leurs jus
SidéensSidéens

Als we wijn drinkenQuand on boit du vin
Vriend, de cirkel draaitAmi la roue tourne
We herinneren ons goedOn se souvient bien
De tijd dat onze broedersDu temps où nos frères
Trots warenÉtaient fiers

In het vizier van de scherpschuttersDans l'œil des snipers
Hadden ze geen angstIls n'avaient pas peur
Om hun hoofden te laten knallenD'éclater leurs têtes
Maar eigenlijkMais en fait
Was het nietsC'était rien

Als we wijn drinkenQuand on boit du vin
Vriend, de cirkel draaitAmi la roue tourne
We herinneren ons goedOn se souvient bien
De tijd dat onze broedersDu temps où nos frères
Trots warenÉtaient fiers

Als herenComme des seigneurs
Hadden ze geen angstIls n'avaient pas peur
Om hun hoofden te laten rollenD'enquiller leurs têtes
Zelfs met zevenMême à sept
Tegen twintigContre vingt