Al Otro Lado Del Olvido

Aan de Andere Kant van de Vergetelheid

Al Otro Lado Del Olvido

Ik heb onder mijn kussen een kus verbannen die niet meer bestaatTengo exiliado bajo mi almohada de un beso que ya no existe
Op mijn nachtkastje staan een paar treurige muzenSobre mi mesa de noche tengo un par de musas tristes
Er liggen twee dozijn cysten in een ladeHay dos docenas de quistes metidos en un cajón
De ritme van de liefdesverdriet huist in mijn hartEl ritmo del desamor albergado en mi corazón

In mijn kamer heb ik met koorts en verkoudheid een dramaYo tengo en mi habitación con fiebre y resfriado un drama
Muziek die ik niet opdroeg en die ik onder het bed verstopteMúsica que no dediqué y que escondí bajo la cama
Het herinnering van een dame die met lasten rondlooptMe acompaña el recuerdo de una dama que anda a cuestas
Die me niet meer liefheeft, maar me mist op nachten zoals dezeQue ya no me ama, pero me extraña en noches como esta

Mijn protestlied doet mijn verdriet verslagMi trova de protesta ya mi tristeza denuncia
Mijn teksten zijn als een advocaat en pleiten met de angstMis letras van de abogado y argumentan con la angustia
Om niet meer zo vaak te glimlachen, de vierde keer mijn gehuilDe ya no sonreír tanto la cuarta vez mi llanto
En deze desolatie die al jaren mijn kamer deeltY esta desolación que hace años comparte mi cuarto

Ik dans met de vergetelheid, de toast van de teleurstellingBailo con el olvido, el brindis del desencanto
En mijn ziel is bevlekt met druppels witte wijnY llevo manchada mi alma con gotas de vino blanco
Er is geen afspraak meer, de liefde is ruw en dat is hetYa no hay trato de nada, el amor es tosco y punto
En toch is het de meest sexy ziekte die er bestaat in de wereldY aun así es la enfermedad más sexy que existe en el mundo

De wanhoop achter een stille weg naar vrijheidEl desconsuelo tras un rumbo en silencio a la libertad
Een vraag aan de hoop in handen van de eenzaamheidUna pregunta a la esperanza en manos de la soledad
Een wandeling vol angst om de magie te laten zeilenUn caminar con ansiedad para dejar surcar la magia
En met poëzie deze dagen van nostalgie te weerstaanY resistir con poesía estos días de nostalgia

Een romance zei me dank en vloog wegUn romance me dijo gracias y se fue a volar
Ik ruilde mijn vleugels voor bier en zocht het niet meer opCambié mis alas por cerveza y no lo volví a buscar
Op reis naar een andere plek met mijn resten van gelukDe viaje a otro lugar con mis vestigios por fortuna
En met de zoetheid die alleen de Maan heeftY con la dulzura que solo tiene la Luna

Ik heb een kunstcollectie die flirte met mijn gekteTengo una colección de arte que coquetea con mi locura
Een versleten melancholie die de ziel naakt heeftUna melancolía gastada que tiene el alma desnuda
Ik heb een stille streling die op jouw huid wil ontsnappenTengo una caricia muda que en tu piel quiere fugarse
Samen met een traan met de intentie om zelfmoord te plegenJunto a una lágrima con la intención de suicidarse

Ik heb aartsengelen van vrienden met wie ik kan dromenTengo arcángeles de parces con quien sentarme a soñar
Een vermoeide glimlach die moe is van fluisterenUna sonrisa demacrada y cansada de susurrar
Ik heb zin om te spelen en me in de kast te verstoppenTengo ganas de jugar a esconderme en el armario
En een laatste bundel poëzie aan jouw stilte te schrijvenY de escribirle a tu silencio un último poemario

Zo gebarsten de lippen dat mijn Venus is weggevlogenTan partidos los labios que mi venus se voló
Zo romantisch en verdomd dat de liefde niet meer terugkwamTan romántico y jodido que el amor ya no volvió
Zo verlaten dat alleen sterren me gezelschap houdenTan desolado que solo me acompañan estrellas
Wanneer ik deze epiek schrijf met haar lippenstiftCuando escribo esta epopeya con el labial de ella

En ik probeer de afdruk te wissen die ze in elke hartslag heeft achtergelatenY trato de borrar la huella que dejó en cada latido
Een gebroken, gewond, onbegrepen en niet beantwoordde liefdeUn amor roto, herido, incomprendido y no correspondido
Ik leerde verloren in de vergetelheid van mijn verzenYo aprendí perdido en el olvido de mis versos
Dat het meest sublieme vergif in potjes met kussen wordt verkochtQue el veneno más sublime se vende en frascos de besos

Dat er soms een enorme prijs voor de liefde moet worden betaaldQue al amor se paga un precio en ocasiones gigante
Dat alles in het begin zo zoet is en eindigt als een kwellingQue al principio todo es dulce y termina siendo hostigante
En hoewel ik sindsdien wil verliefd worden, lukt het me nietY aunque quiero enamorarme desde entonces no lo logro
Het resultaat van Shakespeare zijn met het lichaam van een ogreEl resultado de ser Shakespeare con cuerpo de ogro

Ik hef mijn blik en smeek om een minimaal antwoordLevanto mi vista y ruego una mínima respuesta
Ik schrijf brieven aan God die met liedjes antwoord geeftEscribo cartas a Dios que con canciones me contesta
Deze eenzaamheid die stinkt en me al uren vergezeltEsta soledad que apesta y me acompaña hace horas
Van binnen, heel diep van binnen, en me de borst kneltAdentro, muy adentro, y me aprieta el tórax

Aan de andere kant van de vergetelheid waar lippen componerenAl otro lado del olvido en donde labios componen
Wil ik dat al jouw herinneringen me eindelijk verlatenQuiero que todos tus recuerdos por fin me abandonen
Aan de andere kant van de vergetelheid waar ze verzamelenAl otro lado del olvido en donde coleccionen
De liefdesverdriet die me niet meer mag betoverenLos desamores que ya no quiero que me enamoren

Aan de andere kantAl otro lado
Aan de andere kant van de vergetelheidAl otro lado del olvido
Aan de andere kant van de vergetelheid waar lippen componerenAl otro lado del olvido en donde labios componen
Laat me met rustYo, déjame en paz