Garçon d'anniversaire

Birthday Boy

Garçon d'anniversaireBirthday boy
ne peut pas expliquercan't explain
la veille de NoëlChristmas Eve
Il est né de nouveauHe's born again

Sur la ligneOn the line
d'un train casséa broken train
qui va nulle partgoing nowhere
pluie sans finEndless rain

Garçon d'anniversaireBirthday Boy
si effrayéso afraid
joue aux machinesplays the machines
dans l'arcadein the arcade

Oh bébé, tu te souviensOh baby do you remember
qu'il a déjà traversé tout ça ?he's been through all this before?
A passé l'étéSpent the summer
à ne rien fairegetting nowhere
Prenant toute la fauteTaking all of the blame
pour la villefor the city
calculantcalculating
de la douleur vient la pitiéfrom pain comes pity

La veille de NoëlChristmas Eve
un moment de joiea time of joy
si tu croisif you believe
au Garçon d'anniversairein Birthday Boy

Cette fois-ciThis time around
c'est une erreurit's all a mistake
Est-il délirantIs he deluded
ou juste un faux ?or just a fake?

Oh bébé, tu te souviensOh baby do you remember
qu'il a déjà traversé tout ça ?he's been through all this before?
A passé l'étéSpent the summer
à ne rien fairegetting nowhere
Prenant toute la fauteTaking all of the blame
pour la villefor the city
calculantcalculating
de la douleur vient la pitiéfrom pain comes pity

Si tu connaissais son nomIf you knew his name
le sentirais-tu pareil ?would you feel the same?
Si tu connaissais son nom ?If you knew his name?

Garçon d'anniversaireBirthday boy
se tient à l'écartstands apart
alors que le drameas the drama's
est sur le point de commencerabout to start

Une trahison rapideA quick betrayal
Un procès expéditifA speedy trial
Comme avantAs before
un déni completcomplete denial

Oh bébé, tu te souviensOh baby do you remember
qu'il a déjà traversé tout ça ?he's been through all this before?
A passé l'étéSpent the summer
à ne rien fairegetting nowhere
Prenant toute la fauteTaking all of the blame
pour la villefor the city
calculantcalculating
de la douleur vient la pitiéfrom pain comes pity

Si tu connaissais son nomIf you knew his name
le sentirais-tu pareil ?would you feel the same?