Call Me Old-fashioned

Llámame anticuado

Call Me Old-fashioned

Tengo que admitirI have to admit
Que soy un completo imbécilI'm an absolute shit
Pero al menos no puedes llamarmeBut at least you can't call me
hipócritaA hypocrite
No quiero famaI don't want fame
ni el reconocimiento de los críticosOr the critics' acclaim
CréemeTake it from me
es un juego sin sentidoThat's a pointless game
Tengo un guardaespaldasI've got a minder
un chofer, un lacayoA chauffeur, a flunkey
porque soy el que mueve los hilos'Cause I'm the organ-grinder
no el monoNot the monkey

Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Al menos sé lo que me gustaAt least I know what I like
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Si eres tan tontoIf you're so wet
¿Por qué no te largasWhy don't you get
en tu bicicleta?On your bike?
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Al menos estoy avanzandoAt least I'm moving ahead
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Si no puedo seducirteIf I can't charm you
simplemente te obligaréI'll just strong-arm you
a la camaTo bed

El momento en que te vea con los pantalones abajoThe moment I see you with your trousers dropped
será tan gratificante como ir de comprasWill be as rewarding as just having shopped
Todos los nombres que he pasado años coleccionandoAll of the names that I've spent years collecting
son las únicas cosas que valen la pena respetarThey're the only things that are worth respecting
Prada y Porsche y Philippe StarckPrada and Porsche and Philippe Starck
El único problemita es dónde estacionarThe only little problem is where to park

Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Todos son tan rápidos para condenarYou're all so quick to condemn
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Hasta que sepasUntil you learn
cuánto ganoHow much I earn
y gastoAnd I spend
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
y me han llamado peor que basuraAnd I've been called worse than muck
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
pero entiendeBut understand
que lo que tengo planeadoWhat I've got planned
no será suerteWon't be luck

El sexo es divertido y el sexo vende, cariñoSex is fun and sex sells, honey
Un sueño brillante para hacerme dineroA shiny dream to make me money
Donde el mar es azul, el cielo es soleadoWhere the sea is blue, the sky is sunny
El amor es caliente y sorprendentementeLove is hot and suprisingly

AnticuadoOld-fashioned
Haré el amor por teléfonoI'll make love down the phone
Llámame mañanaCall me tomorrow
Te daré descansosI'll give you breaks
Estaré el tiempo que sea necesario en tu casaI'll be as long as it takes to your home
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Al menos estoy avanzandoAt least I'm moving ahead
Llámame anticuadoCall me old-fashioned
Si no puedo seducirteIf I can't charm you
simplemente te obligaréI'll just strong-arm you
a la camaTo bed
Donde puedes serWhere you can be
anticuadoOld-fashioned
conmigoWith me