Friendly Fire

Fuego Amistoso

Friendly Fire

Una diatriba inspiradora en mi contraAn inspirational tirade against me
¿Cómo explicar mi vida?How to explain my life?
Chicas a mi izquierdaGirls to the left of me
Chicos a mi derechaBoys to the right of me
Ni esposo ni esposaNeither husband nor wife
Aunque los días están llenos de dolorThough the days are filled with pain
No hay nadie que expliqueThere is no one who'll explain
Por qué estoy siendo atacado por fuego amistosoWhy I'm coming under friendly fire
Disparado en la causa fatal del rock and rollShot in the fatal cause of rock-and-roll
Pero no hay nadieBut there's no one
Realmente nadieReally no one
Que digaTo say

Por qué resisto bajo fuerza mayorWhy I endure under force majeure
Calumnia sin vergüenza ni tactoSlander without shame or tact?
Yo, que estudié maquillajeI, who studied make-up
Mimo y Buda que enseñó a dos generaciones a reaccionarMime and Buddha who taught two generations to react
Sobre míAbout me
Los críticos mintieron, los ignoré y sobrevivíThe critics lied I ignored them and survived
A pesar de estar bajo fuego amistosoIn spite of coming under friendly fire
Disparado en la causa fatal del rock and rollShot in the fatal cause of rock-and-roll
Pero no hay nada, realmente nada que negarBut there's nothing, really nothing to deny
Cuando miro hacia atrás, mis ojos se llenan de lágrimasWhen I look back my eyes are filled with tears
Peligro para el rímelDanger to mascara

Aplausos a mis paresApplause to my peers
Cuando la fama me sostuvo y las arenas me aclamaronWhen fame sustained me and arenas acclaimed me
Floté por la vida en una nubeI floated through life on a cloud
De amor e insanidadOf love and insanity
Y profanidad paganaAnd pagan profanity
Ante una multitud adoradoraBefore a worshipping crowd
Ahora mi estatus está mal definidoNow my status is ill-defined
Como un ícono tiendo a serAs an icon I'm inclined to be
Atacado por fuego amistosoComing under friendly fire
Disparado en la causa fatal del rock and rollShot in the fatal cause of rock-and-roll
Pero sin importar los puntos aburridos o ingeniosos que hayan anotadoBut whatever dull or clever points they've scored
Nunca, oh no nuncaI have never, oh no never
He sido ignoradoBeen ignored