Out of my System

Fuera de mi sistema

Out of my System

BABESBABES
¿Qué te pasa, chica?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
¿No has escuchado?Haven't you heard?

BABESBABES
¡No! ¿Qué?No! What?

SHELLSHELL
De todos los chicosOf all the boys
en todo el mundoin all the world
tuve que elegir a esteI had to choose this one
¿De dónde salió?Where'd he come from?
Tonto y confundidoDumb and deluded
joven y confundidoyoung and confused
de repente gaysuddenly gay
¿Quién estaría en mis zapatos?Who'd be in my shoes?
Tenía que ser yoIt had to be me
quien descubriera la verdadwho found out the truth
después de atraparloafter catching him
con el chico más rudowith the roughest youth
Ahora le he arrancado la máscaraNow I've ripped away his mask
no te vuelvas hacia mí y preguntes...don't turn to me and ask...

BABESBABES
¿Qué te pasa, chica?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
¿No es obvio?Isn't it obvious?

BABESBABES
¿Qué te pasa, chica?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
¿Qué quieres decir con qué me pasa a MÍ?Whaddaya mean what's the matter with ME?

BABESBABES
EntendemosWe get the picture
Sí, vemosYes, we see
por lo que estás pasandowhat you're going through
pero ¿qué vas a hacer?but what you gonna do?

SHELLSHELL
¿Qué crees que voy a hacer?What do you think I'm gonna do?
Voy a hacerI'm gonna do
lo que se debe...what's overdue...

Voy a sacarlo de mi sistemaI'm gonna get him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Lo estoy sacando de mi sistemaI'm getting him out of my system
Voy a sacarlo de mi sistemaI'm gonna get him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Lo estoy sacando de mi sistemaI'm getting him out of my system

BABESBABES
¡Uh-oh, amiga, orgullo herido!Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
¡Tu novio juega para el otro equipo!Your boyfriend bats for the other side!
¿Estás segura de que no vamos a encontrar de repenteYou're sure we're not gonna suddenly find
mañana por la mañana que cambias de opinión?Tomorrow morning you change your mind?

SHELLSHELL
Mi decisión es implacableMy decision is implacable
porque no somos compatiblesbecause we're not compatible
sexualmentesexually
eventualmenteeventually
después de tres meses durmiendoafter three months sleeping
en mi camain my bed
todas las nochesevery night
me abrazaba fuerteheld me tight
y esto es lo queand this is what
me hace enloquecerdoes in my head!
¡Se va con su orgullo y alegríaHe runs off with his pride and joy
un joven chico del East End que trafica drogas!a young, drug-dealing, East End boy!

BABESBABES
EntendemosWe get the picture
Sí, vemosYes, we see
por lo que estás pasandowhat you're going through
pero ¿qué vas a hacer?but what you gonna do?

SHELLSHELL
¿Qué crees que voy a hacer?What do you think I'm gonna do?
Voy a hacerI'm gonna do
lo que se debe...what's overdue...

Voy a sacarlo de mi sistemaI'm gonna get him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Lo estoy sacando de mi sistemaI'm getting him out of my system
Voy a sacarlo de mi sistemaI'm gonna get him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Sacarlo de mi sistemaGet him out of my system
Lo estoy sacando de mi sistemaI'm getting him out of my system