The End of The World

El Fin del Mundo

The End of The World

Lágrimas a raudales y puertas que se cierranFloods of tears and doors slamming
Pisadas fuertes por el pasilloStamping feet across the landing
por tu obligaciónbecause of your obligation
de quedarte en casa y pelearto stay home and fight
Sentándote a componerSitting down to a composition
Poniendo a prueba los límites de tu inhibiciónTest the limits of your inhibition
Si el teléfono no ha sonado a medianocheIf the phone hasn't rung by midnight
se acabó esta nocheit's over tonight

Si alguien intentaraIf someone tried
te darías cuentayou'd realise
es solo un chico o una chicait's just a boy or a girl
No es el fin del mundoIt's not the end of the world

Montones de tostadas y promesas rotasPiles of toast and broken promises
entre los libros, bolígrafos y anteojosamong the books and pens and reading glasses
Parece que no hay escapatoria de la rutinaIt seems there's no escape from the humdrum
Se acabó y listoIt's over and done

Si alguien intentaraIf someone tried
te darías cuentayou'd realise
es solo un chico o una chicait's just a boy or a girl
No es el fin del mundoIt's not the end of the world
Si alguien lloraraIf someone cried
te compadeceríasyou'd sympathise
Es solo un chico o una chicaIt's just a boy or a girl
No es el fin del mundoIt's not the end of the world

A medianoche, desesperaciónAt midnight in desperation
imagina una destrucción total adolescenteimagine total teenage destruction

Los profetas predijeron la extinciónThe Prophets all predicted extinction
La Virgen habló en aparicionesThe Virgin spoke in apparitions
Y si todo esto sucediera ahoraAnd if it all came to pass now
sientes que de alguna manera todos lo mereceríamosyou feel we'd all deserve it somehow

Pero si alguien intentara (te darías cuenta)But if someone tried (you'd realise)
te darías cuenta (y te compadecerías)you'd realise (and sympathise)
es solo un chico o una chicait's just a boy or a girl
No es el fin del mundoIt's not the end of the world
Si alguien llorara (te compadecerías)If someone cried (you'd sympathise)
te compadecerías (y te darías cuenta)you'd sympathise (and realise)
Es solo un chico o una chicaIt's just a boy or a girl
No es el fin del mundoIt's not the end of the world
No es el finIt's not the end