Your Funny Uncle

Tu Tío Cómico

Your Funny Uncle

Un día ventoso, los autos en formación lentaA windy day, the cars in slow formation
No muy lejos, un destino finalNot far away a final destination
El hijo de una madreOne mother's son
la mirada distante de su padre lamentandohis father's distant gaze regretting
donde se equivocaronwhere they went wrong
Siempre lo encontró demasiado perturbadorHe always found it too upsetting

Mi amigo y yoMe and my friend
vivimos nuestras vidas por completowe lived our lives completely
de principio a finfrom start to end
tú y tu amigo tan dulcementeyou and your friend so sweetly
con fuerza y orgullowith strength and pride
a pesar de todo y nadandoin spite of everything and swimming
contra la corrienteagainst the tide
para esperar obstinadamente ganarto obstinately hope of winning

Y, al final, tu tío cómico mirando fijamenteAnd, at the end, your funny uncle staring
a todos tus amigos con porte militarat all your friends with military bearing
Y se detuvo para pararseAnd stopped to stand
para sonreír y hablar de ti directamenteto smile and speak of you directly
'Adiós', estrechar manos'Good-bye', shake hands
como si hubieras hecho todo correctamentelike you did everything correctly
para secar las lágrimasto wipe away the tears
Sin más dolor, sin miedoNo more pain, no fear
Sin tristeza o morirNo sorrow or dying
Sin esperar o llorarNo waiting or crying
Estas cosas pasadas han desaparecidoThese former things have passed away
Otra vida comienza hoyAnother life begins today