Being Boring

Saai Zijn

Being Boring

Ik kwam een verzameling oude foto's tegenI came across a cache of old photos
En uitnodigingen voor tienerfeestenAnd invitations to teenage parties
Kleed je in het wit, zei er één, met citatenDress in white, one said, with quotations
Van iemands vrouw, een beroemde schrijverFrom someone's wife, a famous writer
In de jaren twintigIn the nineteen-twenties

Als je jong bent vind je inspiratieWhen you're young you find inspiration
In iedereen die ooit is gegaanIn anyone who's ever gone
En een sluitende deur heeft geopendAnd opened up a closing door
Ze zei dat we ons nooit verveeldenShe said we were never feeling bored

Want we waren nooit saai'Cause we were never being boring
We hadden te veel tijd om voor onszelf te vindenWe had too much time to find for ourselves
En we waren nooit saaiAnd we were never being boring
We kleedden ons op en vochten, dachten, maak het goedWe dressed up and fought, then thought, make amends
En we hielden ons nooit in, bang datAnd we were never holding back, worried that
De tijd zou eindigenTime would come to an end

Toen ik vertrok, ging ik van het stationWhen I went I left from the station
Met een rugzak en wat angstWith a haversack and some trepidation
Iemand zei: Als je niet oppastSomeone said: If you're not careful
Heb je niets meer en niets om om te gevenYou'll have nothing left and nothing to care for
In de jaren zeventigIn the nineteen-seventies

Maar ik leunde achterover en keek vooruitBut I sat back and looking forward
Mijn schoenen waren hoog en ik had gescoordMy shoes were high and I had scored
Ik was door een sluitende deur geboltedI'd bolted through a closing door
Ik zou me nooit verveeld voelenI would never find myself feeling bored

Want we waren nooit saai'Cause we were never being boring
We hadden te veel tijd om voor onszelf te vindenWe had too much time to find for ourselves
En we waren nooit saaiAnd we were never being boring
We kleedden ons op en vochten, dachten, maak het goedWe dressed up and fought, then thought, make amends
En we hielden ons nooit in of waren bang datAnd we were never holding back or worried that
De tijd zou eindigenTime would come to an end
We hoopten altijd dat, terugkijkendWe were always hoping that, looking back
Je altijd op een vriend kon rekenenYou could always rely on a friend

Nu zit ik met andere gezichtenNow I sit with different faces
In gehuurde kamers en vreemde plaatsenIn rented rooms and foreign places
Al die mensen die ik kusteAll the people I was kissing
Sommigen zijn hier en sommigen ontbrekenSome are here and some are missing
In de jaren negentigIn the nineteen-nineties

Ik had nooit gedroomd dat ik zou wordenI never dreamt that I would get to be
Het wezen dat ik altijd wilde zijnThe creature that I always meant to be
Maar ik dacht, ondanks dromenBut I thought in spite of dreams
Zou je hier ergens met mij zittenYou'd be sitting somewhere here with me

Want we waren nooit saai'Cause we were never being boring
We hadden te veel tijd om voor onszelf te vindenWe had too much time to find for ourselves
En we waren nooit saaiAnd we were never being boring
We kleedden ons op en vochten, dachten, maak het goedWe dressed up and fought, then thought, make amends
En we hielden ons nooit in of waren bang datAnd we were never holding back or worried that
De tijd zou eindigenTime would come to an end
We hoopten altijd dat, terugkijkendWe were always hoping that, looking back
Je altijd op een vriend kon rekenenYou could always rely on a friend

En we waren nooit saaiAnd we were never being boring
We waren nooit verveeldWe were never being bored
Want we waren nooit saai'Cause we were never being boring
We waren nooit verveeldWe were never being bored