The Dictator Decides

El Dictador Decide

The Dictator Decides

¿Alguien por favor dirá lo indecible?Will someone please say the unsayable?
¿Alguien por favor me dirá que estoy equivocado?Will someone please tell me I'm wrong?
Vivo cada díaI live every day
Como una triste bestia de presaLike a sad beast of prey
Porque debo aparentar ser fuerteFor I have to appear to be strong
Y eso está malAnd that’s wrong
Soy demasiado débil para ser fuerteI’m too weak to be strong

Hoy me reuní con los generalesToday I met with the generals
Y el jefe de mi policía secretaAnd the head of my secret police
Discutiendo conspiracionesDiscussing conspiracies
Y instalaciones carcelariasAnd prison facilities
Para opositores que nunca podré liberarFor opponents I can never release
Y no habrá pazAnd there’ll be no peace
Hasta que sean liberadosUntil they’re released

Por supuesto que estoy en alianza con el ejércitoOf course I'm in league with the army
No es como si tuviera alguna opciónIt's not like I've got any choice
Oficialmente me adoranThey officially adore me
Y a mi padre antes que a míAnd my father before me
Pero la fuerza tiene una voz firmeBut gunpoint has a firm voice

La broma es que ni siquiera soy un demagogoThe joke is I'm not even a demagogue
¿Me has escuchado dar un discurso?Have you heard me giving a speech?
Mis hechos son inventadosMy facts are invented
Suena bastante dementeI sound quite demented
Tan iluso que desafía la creenciaSo deluded it beggars belief
Sería un gran alivioIt would be such a relief
No dar otro discursoNot to give another speech

¿Alguien por favor dirá lo imposible?Can someone please say the impossible?
Las multitudes deberían estar en la calleCrowds should be out on the street
He perdido toda voluntadI've lost any will
De amenazar y matarTo threaten and kill
Seré fácil de derrotar para tiI'll be easy for you to defeat
Y ante cualquier resistencia que encuentreAnd at any resistance I meet
Me retiraréI’ll beat a retreat

Preferiría que no me dispararanI'd rather that you didn't shoot me
Pero entendería si lo hicieranBut I'd quite understand if you did
Cuidado con el ejércitoWatch out for the army
Los generales se volverán locosThe generals'll go barmy
Ante la idea de un intento de toma de poderAt the thought of a takeover bid

Oh por favor, ¿alguien me pondrá finOh please will somebody put me
A mi miseria?Out of my misery?
Este viejo dictador tristeThis sad old dictator
Debe huir tarde o tempranoMust sooner or later
Para que puedan ser libresFlee so that you can be free
Si se deshacen de míIf you get rid of me
Todos podemos ser libresWe can all be free