I Come And Stand At Every Door

Vengo y me paro en cada puerta

I Come And Stand At Every Door

Vengo y me paro en cada puertaI come and stand at every door
Pero nadie puede escuchar mi paso silenciosoBut none can hear my silent tread
Yo golpeo y aún así permanezco invisibleI knock and yet remain unseen
Porque estoy muerto, porque estoy muerto.For I am dead, for I am dead.

Solo tengo siete años, aunque moríI'm only seven, although I died
En Hiroshima hace mucho tiempo.In Hiroshima long ago.
Tengo siete años ahora, como lo era entonces -I'm seven now, as I was then -
Cuando los niños mueren, no crecen.When children die, they do not grow.

Mi cabello fue chamuscado por las llamas que giraban;My hair was scorched by swirling flame;
Mis ojos se nublaron, mis ojos se volvieron ciegos.My eyes grew dim, my eyes grew blind.
La muerte llegó y convirtió mis huesos en polvo,Death came and turned my bones to dust,
Y eso fue esparcido por el viento.And that was scattered by the wind.

No necesito frutas, no necesito arroz.I need no fruit, I need no rice.
No necesito dulces, ni siquiera pan;I need no sweets, or even bread;
No pido nada para mí mismo,I ask for nothing for myself,
Porque estoy muerto, porque estoy muerto.For I am dead, for I am dead.

Todo lo que pido es que por la pazAll that I ask is that for peace
Luches hoy, luches hoy.You fight today, you fight today.
¡Para que los niños de este mundoSo that the children of this world
Puedan vivir, crecer, reír y jugar!May live and grow and laugh and play!