The Torn Flag

La Bandera Rasgada

The Torn Flag

A medianoche en una ciudad en llamas y enojadaAt midnight in a flaming angry town
Vi la bandera de mi país tirada y rasgada en el suelo.I saw my country's flag lying torn upon the ground.
Corrí entre la multitud y esquivé,I ran in and dodged among the crowd,
Y la recogí, y salí corriendo hacia la seguridad.And scooped it up, and scampered out to safety.

Y luego tomé este viejo trozo de tela rayadaAnd then I took this striped old piece of cloth
Y traté de lavar la basura.And tried my best to wash the garbage off.
Pero descubrí que había sido usada para envolver mentiras.But I found it had been used to wrapping lies.
Olía mal y atraía a todas las moscas.It smelled and stank and attracted all the flies.

Mientras febrilmente hacía mi tarea,While I was feverishly at my task,
Escuché una voz ronca que parecía preguntar:I heard a husky voice that seemed to ask:
'¿Crees que podrías cambiarme un poco?"Do you think you could change me just a bit?
Betsy Ross hizo lo mejor, pero cometió algunos errores.Betsy Ross did her best, but she made a few mistakes.

Mi azul es bueno, el color del cielo.My blue is good, the color of the sky.
Las estrellas son buenas para ideales, tan altos.The stars are good for ideals, oh, so high.
Siete rayas rojas son fuertes para enfrentar todo peligro;Seven stripes of red are strong to meet all danger;
Pero esas rayas blancas: necesitan un cambio.But those white stripes: they, they need some changing.

Necesito también algunas rayas de marrón oscuro,I need also some stripes of deep, rich brown,
Y algunas de color canela y negro, luego alrededorAnd some of tan and black, then all around
Un borde de verde gracioso de Dios se vería bien allí.A border of God's gracious green would look good there.
Quizás deberías inclinar las rayas, entonces no sería tan cuadrada.'Maybe you should slant the stripes, then I'd not be so square."

Desperté y dije, 'Qué historia tan ridícula.I woke and said, "What a ridiculous story.
Que nadie diga que sugerí alterar la Vieja Gloria.'Don't let anybody say I suggested tampering with Old Glory."
Pero esta noche es casi medianoche, y en otra ciudad en llamasBut tonight it's near midnight, and in another flaming town
Una vez más escucho que la bandera de mi país yace rasgada en el suelo.Once again I hear my country's flag lies torn upon the ground.