Tomorrow's Children

Los niños del mañana

Tomorrow's Children

Pero tú que conoces días de una clase diferente,But you who know days of a diff'rent kind,
Los niños del mañana para quienes el trabajo es más como jugar,Tomorrow's children for whom work is more like play,
Y vivir es lo que los poemas son para mí hoy,And living is what poems are for me today,
Una expresión apasionada cuidadosamente diseñada.A passionate utterance carefully designed.

Recuérdanos, los cojos, los sordos, los ciegos,Remember us, the lame, the deaf, the blind,
No por las cosas estúpidas que hemos hecho y no podemos olvidar;Not for the stupid things we've done and can't forget;
Ni por los interminables trabajos aburridos sobre los que todos sudamos,Nor the endless dull jobs over which we all sweat,
Ni por todas las crónicas tristes que dejamos atrás.Nor all the sad chronicles that we leave behind.

Sino que amamos tanto como cualquier otro lo hizo,But that we loved as much as anyone ever did,
Que conocimos alegrías, las pequeñas acciones, el gran diseño,That we knew joys, the little deeds, the grand design.
El sueño de cambiar el mundo a algo nuevo.The dream of changing the world to something new.
Créenos, a nuestra manera amábamos vivir.Believe us, in our way we loved to live.

Sabe que muchas, muchas cosas amamos,Know that many, many things we loved,
y de todas ellas,and of all of these,
Nuestra mayor alegría estaba en abrir el camino para ti.Our greatest joy was in opening the way for you.