Siehst Du da Die Birke Steh'n

Nos vemos allí el Birch Stand 'n

Siehst Du da Die Birke Steh'n

¿Ves el abedul parado ahí?
Siehst Du da die Birke steh'n?
Sí, es tan delgada y hermosa como lo era
Ach ja, sie ist so schlank und schoen, wie sie es war.
Ella lo plantó y dijo: «¡Ahora no te rías!
Sie pflanzte sie und sagte noch: "Nun lach' nur nicht !
Ella todavía estaba... muy rápido
Die waechst ja noch - ganz schnell sogar.
Luego pronto hubo nieve. Y ella corrió
Dann kam bald schon Schnee. Und sie lief hin
y sacudió todas las hojas con miedo
und schuettelte voll Angst alle Blaetter frei.
Me reí. Estaba triste porque eso la lastimó
Da lachte ich. Sie war traurig, denn das hat ihr weh getan.

Siempre fue rápida y joven
Immer war sie quick und jung.
Estaba tan entusiasmada. Y nunca lo fue
Sie war so voll Begeisterung. Und boes' war sie nie.
Le di un poco de huend
Ich schenkte ihr ein kleines Huendchen,
con la que luego me dejó jugar. Sí, así es como era
mit dem sie mich dann spielen ließ. Ja, so war sie.
Y cómo estaba entonces avergonzada
Und wie sie dann verlegen war,
cuando llegué a casa más tarde y le pregunté: «¿Fue agradable?
wenn ich mal spaet nach Hause kam und fragte: "War es schoen?"
Lo sabía muy bien
Ich wußte ganz genau,
Había visto una película triste y hermosa llorando
sie hatte weinend einen traurig-schoenen Film geseh'n.

Hanney, te extraño
Oh, Hanney, Du fehlst mir. Ich bin so allein.
Tan hermoso como lo fue contigo, nunca volverá a ser
So schoen, wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein...

Se fue en mi coche
Sie fuhr mit meinem Wagen aus.
Y luego llegó a casa a pie y dijo: «¡Mala suerte!
Und dann kam sie zu Fuß nach Haus und sagte: "Pech!..."
Primero me enojé y grité. Estaba temblando
Erst regt' ich mich sehr auf und schrie. Sie zitterte.
Luego la besé y le dije: «Estaño
Da küßt' ich sie und sagte: "Blech..."
Pero de repente, sí, me di cuenta
Doch plötzlich, ja da merkte ich,
Ella lloró en silencio y estalló cuando yo no lo vi
sie weinte still und quaelte sich, wenn ich es grad' nicht sah.
Fue en un día de primavera con fragancia floral y pinch
Es war an einem Fruehlingstag mit Blumenduft und Finkenschlag,
cuando eso sucedió
als das geschah...

Hanney, te extraño
Oh, Hanney, Du fehlst mir. Ich bin so allein.
Tan hermoso como lo fue contigo, nunca volverá a ser
So schoen, wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein...

Me dijo: «Hasta pronto
Sie sagte nur: "Auf bald ..." zu mir.
Me fui, y luego en silencio vino a ella los ángeles
Ich ging, dann traten still zu ihr die Engelein.
Era tan hermosa. Era tan joven
Sie war so schoen. Sie war so jung.
Me dejó sola con la memoria
Sie ließ mit der Erinnerung mich ganz allein.

¿Ves el abedul parado ahí?
Siehst Du da die Birke steh'n ?
Sí, es tan delgada y hermosa como era
Ach ja, sie ist so schlank und schoen, wie sie es war...