Sharply Unclear

Claramente Ambiguo

Sharply Unclear

Nunca has mostrado ni rastro de fragilidad humana,You've never shown a trace of human frailty,
Nadie podría pillarte desprevenido:No-one could ever catch you on the hop:
Cada enfoque posmoderno de la acción te encontraríaEach post-modern take on the action would find you
ya, en principio, totalmente atractivo,already, in principle, totally hot,
todo comentario autorreferencialall self-referential commentary
y el sentido de charla de un hombre de marketing.and a marketing man's sense of talk shop.
Cuanto más afilada sea la imagen que proyectasThe sharper the image you cut
más pareces irreal;the more you seem unreal;
tan afilado que podrías cortarte a ti mismo,so sharp you could cut yourself,
transparentemente ideal.transparently ideal.

Todos conocemos esa mirada dura,We all know that hard-boiled look,
la creaste para enfrentar las miradas fijas;you cooked it up to face down the stares;
Siento que camino sobre cáscaras de huevo a tu alrededor,I feel like I'm walking on eggshells around you,
como si ya no estuvieras del todo allí.as though you're already no longer quite there.
Reconoces tu trauma,You acknowledge your trauma,
tu neurosis está expuesta y al descubierto.your neurosis is stripped and laid bare.

Cuanto más afilada sea la imagen que proyectasThe sharper the image you cut
más desapareces;the more you disappear;
tan afilado que podrías cortarte a ti mismo,so sharp you could cut yourself,
de alguna manera esta transparencia es confusa.somehow this transparency's unclear.

Todos los espejos en tu sala de juegos,All the mirrors in your playroom,
tu psicoepidermis se retuerce en forma.they twist your psycho-epidermis into shape.
Sin duda emergiste en tu maquillaje creyendoNo doubt you emerged in your make-up believing
simplemente, creyendo que lo tenías dominado,quite simply, believing that you'd got it taped
pero el vacío que ofrecistebut the vacancy you offered
ya es una sonrisa de gato de Cheshire.is already a Cheshire Cat gape.

Cuanto más afilada sea la imagen que proyectasThe sharper the image you cut
más desapareces;the more you disappeared;
tan afilado que podrías cortarte a ti mismo -so sharp you could cut yourself -
¿todavía estás realmente aquí?are you still really here?
Y cuanto más afilada sea la imagen que proyectasAnd the sharper the image you cut
más pareces falso,the more you seemed a fake,
tan afilado que podrías cortarte a ti mismo,so sharp you could cut yourself,
transparentemente opaco......transparently opaque.......
Y cuanto más afilada sea la imagen que proyectasAnd the sharper the image you cut
menos pareces vivo,the less you seemed alive,
tan afilado, pero este libro abiertoso sharp, but this open book's
es transparentemente falso.transparently jive.

Fuiste tan afilado que te cortaste a ti mismo,You were so sharp you cut yourself,
tan afilado que podrías cortarte a ti mismo,so sharp you could cut yourself,
fuiste tan afilado que te hiciste transparenteyou were so sharp you made yourself transparent
y claramente ambiguoand transparently unclear