Traducción generada automáticamente
Material Possession
Peter Hammill
Material Possession
Every loss a legacy
every gain ill-gotten,
the golden apples on the tree are all potentially rotten.
Pluck the fruit and bear no mind,
so the poison bloom advances -
the hand that clasps too tight will never grasp its chances.
All the things that you've got will not be worth a lot
if the owning becomes an obsession
meaning nothing more than mere material possession.
Broken, lost, the precious thing,
does that make your life so empty?
stars shine alike upon the ditch and on the land of Plenty.
the thing that's gone was always going to be gone,
what's left is some remembered pleasure -
only their loss confirms the things we ever learned to treasure.
And the things that you claim are only ever yours in name -
do you think that they'll leave an impression?
Only flesh and bone are the true material possessions.
Your lighter's worth a watch, your watch would buy a car,
your car is worth a house with rooms to rattle round in.
Try to make the house a home that's yours and yours alone:
you dredge a lake of dreams to fill with tears and drown in.
Now the flame will soon be dowsed and time is running out,
the wheel will turn full circle, then we'll all be foundlings.
And all the things that we own are never ours alone,
no, they just pass through our hands in succession -
shake the spirit, shake the blood, shake the flesh and shake the bone
shake free from material possession.
Every loss is treasure trove, every gain is faded,
every taste and every touch will finally be jaded.
When in the end all life is spent,
what we bought was mere digression:
the price we pay shaking free from material possession.
Posesión Material
Cada pérdida es un legado
cada ganancia mal habida,
las manzanas doradas en el árbol pueden estar potencialmente podridas.
Arranca la fruta y no te preocupes,
así avanza la flor venenosa -
la mano que se aferra demasiado nunca podrá aprovechar sus oportunidades.
Todas las cosas que tienes no valdrán mucho
si poseerlas se convierte en una obsesión
significando nada más que mera posesión material.
Roto, perdido, la cosa preciada,
¿eso hace que tu vida sea tan vacía?
las estrellas brillan igual sobre la zanja y en la tierra de la Abundancia.
la cosa que se fue siempre iba a irse,
lo que queda es un placer recordado -
solo su pérdida confirma las cosas que alguna vez aprendimos a valorar.
Y las cosas que reclamas solo son tuyas en nombre -
¿crees que dejarán una impresión?
Solo la carne y el hueso son las verdaderas posesiones materiales.
Tu encendedor vale un reloj, tu reloj compraría un auto,
tu auto vale una casa con habitaciones para hacer ruido.
Intenta hacer de la casa un hogar que sea solo tuyo:
remueves un lago de sueños para llenar con lágrimas y ahogarte.
Ahora la llama pronto se extinguirá y el tiempo se agota,
la rueda dará la vuelta completa, luego todos seremos abandonados.
Y todas las cosas que poseemos nunca son solo nuestras,
no, solo pasan por nuestras manos en sucesión -
agita el espíritu, agita la sangre, agita la carne y agita el hueso
libérate de la posesión material.
Cada pérdida es un tesoro, cada ganancia se desvanece,
cada sabor y cada tacto finalmente se volverán insípidos.
Cuando al final toda la vida se haya gastado,
lo que compramos fue solo una digresión:
el precio que pagamos al liberarnos de la posesión material.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Peter Hammill y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: