A Headlong Stretch: ii. Continental Drift

Una Ráfaga Impetuosa: ii. Deriva Continental

A Headlong Stretch: ii. Continental Drift

Hacemos las camas en las que nos estiraremosWe make the beds in which we'll stretch
en una pre-planificación inconsciente;in unconscious pre-planning;
cuidando y protegiendo nuestras apuestastending and hedging our bets
pensando que estamos pensando en el futuro.thinking we're thinking ahead.

De la nada viene la vida dada,Out of the blue comes the given life,
de la ventana la voluntad.out of the window volition.
En pequeños milagros, en constante reinvenciónIn small miracles, in constant reinvention
damos sentido a cada posición actual.we make sense of each current position.

Cada elección que hacemos, cada truco que descubrimosEvery choice that we make, every trick that we turn up
aparece en su sonido principal.appears in its principle sound.
Sí, somos hombres hechos a sí mismos, dueños de nuestro destino,Yeh, we're self-made men, masters of our destiny,
libres e inquebrantables......free and unbound.......

En el corazón llega el valiente nuevo mundoIn to the heart comes the brave new world
donde somos esclavos de la fuerza de la convicción......where we're slaves to the strength of conviction.....
Creo que las decisiones vienen como continentes por conquistarI believe decisions come like continents to conquer
como creo que no somos ajenos a la ficción.like I believe we're no strangers to fiction.

Cada camino que tomamosEvery road that we take
significa un viaje rechazadomeans a journey rejected
pretendemos que aún podemos tenerlo todowe pretend we can still have it all
cada futuro que soñamos una realidad virtualevery future we dream a virtual reality
solo la vanidad aún nos mantiene cautivadosonly vanity still holds us enthralled
cuando los mejores planes de ratones y hombreswhen the best laid plans of mice and men
todos se deshacen en la llamada del juicio.all unravel in the judgement call.

El orgullo aún nos hace caer.Pride still make us ride for a fall.

Seguramente parecemos listos para caer,Surely we look ripe for a fall,
seguramente parecemos listos para caer;surely we look ripe for a fall;
tal vez solo cabalgamos hacia la caída.maybe we just ride for the fall.