A Headlong Stretch: v. Backwards Man

Una carrera desenfrenada: v. Hombre al revés

A Headlong Stretch: v. Backwards Man

Solo mirando hacia atrásIt's only looking backwards
es que rastreas tu manothat you retrace your hand
solo en un momento de reversiónit's only in a moment of reversal
puedes ver dónde estás paradothat you can see where you stand
deslízate, atraviesa la película y el espejoease out, come through the film and through the mirror
da la bienvenida al hombre al revés.welcome the backwards man.

Oh sí, la playa aún agita el océano,Oh yes, the beach still stirs the ocean,
y pronto la marea cambiará la luna de lugarand soon the tide will turn the moon round
todo es perdonado y todo fue previsto -all is forgiven and all was foreseen -
todo es como siempre podría ser.all's as it ever could be.

Los fines obligan al motivo a salir del significadoEnds forced motive out of meaning
los medios se equilibran al finalmeans all even out in the end
retrazando pasosretracing steps
en el proceso aprendes a pararte,in the process you learn to stand,
a aprender a caminar de nuevolearn to walk again
tanto se olvida, tanto se reniegaso much gets forgotten, so much is forsworn
en retrospectiva.in retrospect.

¿Realmente hice eso?Did I really do that?
¿Alguna vez fui tan joven...?Was I ever so young....?

Es aquí, mirando hacia atrásIt's here, looking backwards
que te enfrentas a tu propio rostrothat you confront your own face
solo en esos momentos de reversiónit's only in such moments of reversal
estás seguro en tu lugar.that you're secure in place.
A través del fuego hacia atrásThrough the fire backwards
una y otra vezagain and again
regresa a la base.return to base.