The Cut

El Corte

The Cut

Todo fuera de ordenEverything out of order
todo demasiado bien producidoeverything too well produced
del sombrero del magofrom the conjuror's hat
enciendamos la corrientelet's turn on the juice
para moler el plano de corte, la cuchilla que da filo,to grind the cutting plane, the blade that gives an edge,
para escalar la montaña; fallar en el borde de la montaña.to scale the mountain; to fail upon the mountain ledge.
A medio camino es medio picoHalf-way up is half-way peaking
el estroboscopio bloquea el torno;the stroboscope locks the lathe;
miro a mi alrededor buscando un interruptor en fase...I look around for a switch in phase...
el boom disco se mantiene firme, el ocho pistas está, la rabiathe disco boom stands firm, the eight-track's in, the rage
lame el presente, rápidamente da vuelta a la página del futuro.licks the present, quickly flips the future page.

Revisa la baraja: sin cartas marcadas,Check the deck: no marked cards,
sin secuencia recta o escalera...no sequentialled straight or flush...
los dados no detendrán el torrente sanguíneo.the dice won't still the blood-line rush.
Corre la noche inundada de estrellas, la cuchilla de garganta cortada está afilada;Run the star-flood night, the cut-throat blade is stropped;
corre tu sombra... corre en caso de que tu sombra se detenga.race your shadow...race in case your shadow stops.

Todo tan fuera de ordenEverything so out of order
sin sesgo en la cabeza de reproducción...no bias on the playback head...
papeles para la frontera - toda la cinta es leída,papers for the border - all the tape is read,
el futuro quema mi lengua, todas las compuertas de ruido están cerradas,the future burns my tongue, the noise-gates all are shut,
respira el vacío, cree que hay razón para el corte.breathe the vacuum, believe there's reason for the cut.

Ruido blanco incipiente,Incipient white noise,
la aguja apenas sigue la pista,the stylus barely tracks,
los controladores de aire alimentan el golpe sónico estéreo.the air controllers feed the stereo sonic smack.