The Great European Department Store

El Gran Almacén Europeo

The Great European Department Store

Es un triunfo, triunfo materialIt's a triumph, material triumph
consumo masivo y conformidad.mass consumption and conformity.
Abajo en ferretería, los estantes están llenosDown in hardware, the shelves are stacked up
con la última línea de lujo.with the latest line in luxury.
El mostrador de perfumes tiene damas de maquillajeThe perfume counter has make-up ladies
todas impecablemente fingiendo;all immaculately make-believe;
te venden un paquete de estilo de vidathey sell you lifestyle package
y más te vale comprar, porque nunca te irás.and you'd better buy, because you're never going to leave.
Naciones de compradores consumen en un frenesíNations of shoppers consume in a frenzy
la seguridad de nombres de marca;the security of branded names;
están peleando en el pasillo de alimentosthey're fighting in the food hall
por vegetales y frutas exóticas, juego ecológico.for exotic vegetables and fruit, eco-friendly game.
No importa qué moneda usesIt doesn't matter which currency you use
porque todas son exactamente iguales.becasue they're all exactly the same.

Y todo está en oferta, todo está en ofertaAnd it's all on offer, everything's on offer
puerta a puerta multinacionalmulti-national door-to-door
en el Gran Almacén Europeo.in the Great European Department Store.

Está en oferta, todo está en oferta, lo puedes empacar plano para llevar:It's on offer, it's all on offer, you can pack it flat to take away:
brezo escocés a cuero español,Scottish heather to Spanish leather,
nabo alemán a veleta holandesa.German turniip to Dutch weather-vane.
Si tienes dinero, la puerta está abierta de par en par,If you've got the money the door's wide open,
ellos están aquí solo para mimarte.they are only here to pamper you.
La sala de arte étnico ha saqueado varios continentesThe ethnic art room has plundered several continents
para decorar tu sala de estar.to decorate your living room.
No importa qué tarjeta de crédito usesIt doesn't matter which credit card you use
o siquiera firmes con tu nombre realor if you even sign your real name
porque todas son exactamente iguales.because they're all exactly the same.

Y todo está en oferta, garantizado natural, control de calidad aseguradoAnd it's all on offer, guaranteed natural, quality control assured
en el Gran Almacén Europeo.in the Great European Department Store.
¡Hey, vamos de compras; vamos!Hey, let's shop; let's go!

En el Gran Almacén Europeo....In the Great European Department Store....

¡Ooh, las compras son algo impactante ahora;Ooh, the shopping's something shocking now;
ooh, ¿las compras nunca se detendránooh, will the shopping neve stop
en el Gran Almacén Europeo?in the Great European Department Store?

En el Gran Almacén Europeo.In the Great European Department Store.