The Jargon King

El Rey del Argot

The Jargon King

Él prescribe el temaHe prescribes the subject
proscribe a los forasteroshe proscribes outsiders
sus términos tienen un tono dorado.his terms have a golden ring.
Quiere encontrar algo de ordenHe wants to find some order
cuantificando el caosquantifying chaos
en palabras que todos los niños cantan.in words that all the children sing.
Tabula el léxicoHe tabulates the lexicon
vocabulario minimizadovocabulary minimised
inclinémonos ante el Rey del Argot.bow down to the Jargon King.
Todas las preguntas se vuelven tan simplesAll questions become so simple
si comemos la respuesta insulsaif we eat the inane answer
si todos acordamos hablar en jergaif we all agree to ju-ju speak
encajamos en la fórmulawe fit into the formula
todos, sin excepciónwe all without exception
aprobamos la regla.approve the rule.

No entendemosWe don't understand
debe ser inteligente, debe ser inteligentehe must be clever, he must be clever
debe tener razón, debe tener razónhe must be right, he must be right
no entendemos.we don't understand

Cerró filas y barricadasClosed the ranks and barricades
impuso el lenguaje secretoimposed the secret language
la complejidad resumida en frases hechascomplexity all catch-phrased
drogados de palabras cualquier angustiaword-drugged any anguish
referencias encasilladaspigeon-holed allusions
cerró la bóveda detrás de nosotrosshut the vault behind us
Es una conclusión obviaIt's an obvious conclusion
seremos los siervos de Su Alteza.we'll be the chattels of His Highness.

Inclínate ante el Rey del ArgotBow down to the Jargon King
y sus palabras clave de secuaces.and his minion code-words.
Aquí viene el reinadoHere comes the reign