The Lie (Bernini's St. Theresa)

Die Lüge (Berninis St. Theresa)

The Lie (Bernini's St. Theresa)

Kniefall / Erektion in der Kirche.Genuflection / erection in church.
Sakristan-Tuch / mottenzerfressenes Leichentuch.Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Geheime Stille / heilige GeheimnisseSecret silence / sacred secrets
sammeln Staub, reizen das Auge.accumulate dust, aggravate the eye.
Unvorsichtiges Lachen nach der Beichte.Incautious laughter after confession.
Segnung ------- fiktive AngstBenediction ------- fictional fear
Verborgene Gesichter ... Gnade ist ein Name,Hidden faces ... Grace is a name,
wie Keuschheit, wie Luzifer, wie meiner.like Chastity, like Lucifer, like mine.

Du hast mich durch den Fensterfleck geführt,You took me through the window-stain,
erdrosselt in Bildern, Weihrauch, Chorgesangdrowned in image, inscence, choir-refrain
und langsamer Ekstase ------and slow ecstasy ------
ich würde dich umarmen, wenn ich nur deinen Namen wüsste....I'd embrace you if I only knew your name....

Die stille Ecke verfolgt meine Schattengebete:The silent corner haunts my shadow prayers :
eiskalte Statue -- göttliche Verzückung,ice-cold statue -- rapture divine,
unbewusste Augen,unconscious eyes,
der offene Mund,the open mouth,
die Wunde der Liebe,the wound of love,
die Lüge.the Lie.

Du hast mich genommen, gabst mir Gründe fürYou took me, gave me reasons for
Heilige und Messbücher, Wachen, umso mehrsaints and missals, vigils, all the more
heilige Märtyrer -----holy martyrs -----
ich würde dich umarmen und durchgehenI'd embrace you and walk through
die Einbahnstraße...the one-way door...
ich würde dich umarmen, aber es wäreI'd embrace you, but it would be
nur eine weitere Lüge ----------just another lie ----------