Le Mensonge (Sainte Thérèse de Bernini)

The Lie (Bernini's St. Theresa)

Génuflexion / érection dans l'église.Genuflection / erection in church.
Tissu de sacristie / suaire rapiécé.Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Silence secret / secrets sacrésSecret silence / sacred secrets
s'accumulent en poussière, irritent l'œil.accumulate dust, aggravate the eye.
Rire imprudent après la confession.Incautious laughter after confession.
Bénédiction ------- peur fictiveBenediction ------- fictional fear
Visages cachés ... Grâce est un nom,Hidden faces ... Grace is a name,
comme Chasteté, comme Lucifer, comme le mien.like Chastity, like Lucifer, like mine.

Tu m'as pris à travers la tache de la fenêtre,You took me through the window-stain,
noie dans l'image, encens, refrain de chœurdrowned in image, inscence, choir-refrain
et lente extase ------and slow ecstasy ------
Je t'embrasserais si je connaissais seulement ton nom....I'd embrace you if I only knew your name....

Le coin silencieux hante mes prières d'ombre :The silent corner haunts my shadow prayers :
statue glaciale -- ravissement divin,ice-cold statue -- rapture divine,
yeux inconscients,unconscious eyes,
bouche ouverte,the open mouth,
la blessure d'amour,the wound of love,
le Mensonge.the Lie.

Tu m'as pris, m'as donné des raisons pourYou took me, gave me reasons for
les saints et les missels, veillées, encore plussaints and missals, vigils, all the more
saints martyrs -----holy martyrs -----
Je t'embrasserais et passerais parI'd embrace you and walk through
la porte à sens unique...the one-way door...
Je t'embrasserais, mais ce ne seraitI'd embrace you, but it would be
qu'un autre mensonge ----------just another lie ----------