The Light Continent

El Continente de la Luz

The Light Continent

Todos los campos que has sobrevolado están congelados,All the fields that you overflown are frozen,
fluyen como vidrio por el marco en la forma sin forma.they flow like glass down the frame in formlessness.
Solo el frágil aleteo de tu corazón aún te marca como elegido,Only the fragile fluttering of you heart still marks you chosen,
elegido para atreverte, tu rostro desafiante de lo sin rasgos.chosen to dare, your face defiant of the featureless.
Tu rostro desafía lo sin rasgos,Your face defies the featureless,
Estás enfrentando lo sin rasgos.You're facing the featureless.
Un horizonte de luz difumina los límites de la blancuraA horizon of light blurs the boundaries of whiteness
mientras la distancia se desvanece en un brillo atemporal ahora.as the distance is shimmered into timeless brightness now.

Y la marea lenta de inundación comienza como ha terminado -And the slow flooding tide is begun as it's ended -
el barómetro cae y la niebla desciendethe barometer dropping and the fog descended
abajo, abajo.down, down.

En el día interminable, a esta hora preestablecida,In the endless day, at this hour long-appointed,
el zumbido subterráneo y la brújula desorientada,subterranean humming and the compass unpointed,
la brújula desarticulada, la brújula abajo.the compass disjointed, the compass down.

En lo más profundo del núcleo se forma el corazón de hielo,Deep in the core the heart of ice forms,
un ritmo de vida como el de estalactitas,a tempo of life like that of stalagmites,
una inundación de lo congelado,a flood of the frozen,
el flujo de la sangrethe flux of the blood
ardiendo en blanco antártico.aflame in antartic white.

Cualquier marca que hayas hecho solo rasguñó la superficieAny marks that you made only scratched at the surface
solo la imagen retiniana te ata al circuito ahora.only retinal image ties you into the circuit now.

En esta extensión vacía cada sombra brillaIn this empty expanse every shadow is shining
la indiferencia de la naturaleza: tu significado ahora diminuto.the indifference of nature: your significance tiny now.
Sumérgete.Dive down.

Todos los campos y &c.All the fields &c.

Atemporal el día, absorbiendo cada longitud de onda de la luz.Timeless the day, absorbing every wavelength of the light.
Congelados en su lugar, nuestro paso en el hielo.Frozen in place, our footfall on the ice.
¿Qué han significado nuestras sombrasWhat have our shadows meant
en el continente de la luz?in the light continent?