The Meanings Changed

El Significado Cambió

The Meanings Changed

Desde la primera palabra que dije hasta la últimaFrom the first word that I said to the last
un extraño eco permanecesome strange echo remains
impreso en las paredesimprinted in the walls
grabado en las bóvedasrecorded in the vaults
hablamos y cavamos a travéswe talked and tunneled through
pero los significados han cambiado.but the meanings have all changed.

Por todo lo que dijeBecause of all I said
comenzaste a considerarme extrañoyou began to regard me as strange
hasta que con cierto aliviountil with some relief
suspendiste la incredulidadyou suspended disbelief
Intenté decir la verdadI tried to tell the truth
pero mi significado se cambió por completo.but my meaning was all changed.

Guardé una palabra finalI saved one final word
para saldar esta larga sentencia de una vez por todasto pay off this long sentence in spades
pero lo que pensé que dijebut what I thought I said
fue claramente malinterpretado.was patently misread.
La palabra habladaThe spoken word
está rota aquíis broken here
y entre los dosand in between the two of us
el significado se ha cambiado por completo.the meaning is all changed.