Unrehearshed

Sin ensayo previo

Unrehearshed

Es hora de la entrada sin ensayo.Time for the unrehearsed entrance.
Muestra una pierna que puedas romper,show show a leg you can break,
toma el cócteldown the cocktail
mientras se ríe de ti, por el amor de Dios...while it's laughing at you for heaven's sake...
No puedo ser tu protectorI can't be your protector
de estos errores deliberados.from these deliberate mistakes.

Entre el 'no puedo' y el 'quizás'Between the "can't" and the "maybe"
una vida entera está en espera:a lifetime's hovering in the wings:
toma el toro por los cuernos, afronta la situacióngrasp the nettle, bite the bullet
aprieta tus propios botones y tira de tus propias cuerdas.push your own buttons and pull your own strings.
Nombra tu venenoName your poison
mientras tengas el poder, 100 grados.while you've got the power, 100 proof.
No puedo ser tu protectorI can't be your protector
de la negligencia propia o el abuso.from self-neglect or abuse.
Esto no es un ensayoThis is not a rehearsal
y el miedo no es una excusa.and fear is not an excuse.

Y si no te atreves a subir al escenarioAnd if you won't step out on the boards
encontrarás tu lugar ya en el estante -you'll find your place already on the shelf -
solo puedes encontrar la suma de tus partes tú mismo.you can only find the sum of your parts yourself.

Desprevenido e inapropiado,Unprepared and unready,
¿es eso una excusa o un punto de vista?is that an excuse or point of view?
Puedes bloquear las palabras en un juego de espadas anagramáticoYou can block out the words in anagrammatical sword play
pero es tu propia vida por la que pasarás.but it's your own life you'll be running though.
Es hora de beber un cóctelTime to drink a cocktail
de tu propia invención, por piedad.of your own invention for pity's sake.

No puedo ser tu protector,I can't be your protector,
no estaré allí cuando despiertesI won't be there when you wake
para honrar todas las intenciones ocultasto honour all the hidden intentions
en tus errores deliberados,in your deliberate mistakes,
detrás de tus errores deliberados.behind your deliberate mistakes.

La deliberación podría ser confundida con frialdad del corazón;Deliberation could be mistaken for coldness of the heart;
la procrastinación no te llevará a ningún lado excepto a la distancia y la separación;Procrastination won't get you anywhere except aloof and apart;
¿cuál es la oportunidad dorada aquí -what's the golden opportunity on here for -
¿no es solo esto?isn't it just this?
¡Ve! ¡Comienza!Go! Start!

Sin ensayo y no preparadoUnrehearsed and unready
eso es lo que somos,that's what we are,
en lo que todos hemos sido lanzados...what we've all been cast into...
No es cuadrado, el ritmo es inestableIt's not four square, the beat's unsteady
pero esto es estobut this is this
y hacer algo al respecto depende de ti.and making something of it's up to you.

Una salida inesperada siempre está esperandoAn unexpected exit's always waiting
aunque creas que es algo que podrás fingir.although you think it's something you'll bluff your way through.
Escupe esa cuchara de madera de tu bocaSpit that wooden spoon out of your mouth
y come - el momento ha llegado hace mucho tiempo.and eat up - the moment's long overdue.
Toma tu medicinaTake your medicine
y enfrenta lo que el futuro traiga.and face whatever the future brings
No puedo ser tu protector,I can't be your protector,
no puedo tenerte bajo mi ala.can't keep you under my wing.
Esto no es un ensayo,This is not a rehearsal,
esto es realthis is the real thing
esto es real.this is the real thing.
Esto es real.This is for real.