De loop van een geweer

El ciclo de un arma

De loop van een geweer

Mahatma GandhiMahatmar Ghandi
Obispo RomeroBisschop Romero
Y Martin Luther KingEn Marten Luther King
Sus ideas para más comprensiónHun beden om meer begrip
Permanecen en la memoriaBlijft in herinnering

Robert KennedyRobert Kennedy
Olaf PalmerOlaf Palmer
Todos cayeronZe vielen allemaal
Por el mismo idealVoor hetzelfde ideaal
Que nunca se cumplióDat nog nooit in vervulling ging

Estribillo:refrain:
Pero el ciclo del solMaar de loop van de zon
No es determinado por nadieWordt door niemand bepaald
Ni el ciclo de las mareasNoch de loop van het getij
Que sube y bajaDat rijst en dat daalt
Pero el ciclo de una vidaMaar de loop van een leven
Fue interrumpido una y otra vezBrak men af keer op keer
Por el ciclo de un armaDoor de loop van een geweer

Y el ciclo de la tierraEn de loop van de aarde
En el gran universoIn het grote heelal
Es tan libre como el cursoIs zo vrij als de loop
De un arroyo hacia el valleVan een beek naar het dal
Pero el camino de la razónMaar de weg van de rede
Ha sido bloqueado muchas vecesWerd al vaak geblokkeerd
Por el ciclo de un armaDoor de loop van een geweer

AkinóAkino
Y AllendeEn Aljende
Se mantuvieron firmes por su causaStonden voor hun zaak
Una buena causa que no pudoEen goede maar die kon
Ser completadaNiet af worden gemaakt

Anwar SadatAmwar Sadat
Lord MountbattenLord Mountbatten
Nunca pagaron el precioHebben nooit de prijs betaald
Por aquellos que han caído tan bajoDoor hen die zo diep zijn gedaald
Hacia lo que hace al hombre inhumanoNaar wat de mens onmenselijk maakt

Estribillorefrain

Pero siempre se buscaMaar om de macht van het wapen
El poder del armaWordt altijd gevraagd
Por la mano en el gatilloDoor de hand aan de trekker
Del hombre que la llevaVan de mens die het draagt
Pero llegará el díaMaar er komt ook een dag
En que la misma armaDat hetzelfde geweer
Se vuelva en su contraZich tegen hen keert

John LennonJohn Lennon

Y el ciclo de la tierraEn de loop van de aarde
En el gran universoIn het grote heelal
Es tan libre como el cursoIs zo vrij als de loop
De un arroyo hacia el valleVan een beek naar het dal
Pero el camino de la razónMaar de weg van de rede
Ha sido bloqueado muchas vecesWerd al vaak geblokkeerd
Por el ciclo de un armaDoor de loop van een geweer

Mahatma GandhiMahatmar Ghandi
Obispo RomeroBisschop Romero
Martin Luther KingMarten Luther King
Si tu sueño alguna vez se cumplieraAls jouw droom eens in vervullig ging