ijskoud

Frío como el hielo

ijskoud

Frío como el hieloIJskoud, ijskoud
Y en desesperación le preguntó a JesúsEn in wanhoop vroeg hij jezus
Si quería ayudarloOf die hem helpen wou
Pero no hubo respuesta y tal vezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Él lo esperabaHad hij dat wel verwacht
Pero por un momento lo había pensadoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

Él era un hombre como muchos, con una vida sin colorHij was een man als velen, met een leven zonder kleur
Saliendo de casa a las 7, la misma rutina todos los díasOm 7 uur het huis uit, elke dag dezelfde sleur
Y había malcriado a su único hijo demasiadoEn zijn enigst kind had hij teveel verwend
Al igual que a su esposa, pero aún así lo amabanNet als zijn vrouw, maar ze hielden toch van hem
Pero tal vez ella encontró a otro, o estaba harta de todoMaar misschien vond ze een ander, of was ze alles zat
Eso no estaba en la nota que ella le había escritoDat stond niet in het briefje, dat ze hem geschreven had

Frío como el hieloIJskoud, ijskoud
Y en desesperación le preguntó a JesúsEn in wanhoop vroeg hij jezus
Si quería ayudarloOf die hem helpen wou
Pero no hubo respuesta y tal vezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Él lo esperabaHad hij dat wel verwacht
Pero por un momento lo había pensadoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

Y ¿qué hace un barco cuando sus anclas están sueltas?En wat doet een schip als ankers, losgeslagen zijn
Navega a la deriva, y así lo hizo él, sin rumbo y sin direcciónHet zwalkt wat rond, en zo deed hij, zonder doel en zonder lijn
Y vivían en la empresa sintiendo compasión por élEn ze leefden op de zaak zo met hem mee
Pero no tenían idea de lo que sentíaMaar men had van wat hij voelde, geen idee
Y su trabajo sufrió, ya no podía másEn zijn werk leed eronder, hij kon het niet meer aan
Y un día le dijeron que sería mejor que se fueraEn op een dag kreeg hij te horen, dat hij beter weg kon gaan

Frío como el hieloIJskoud, ijskoud
Y en desesperación le preguntó a JesúsEn in wanhoop vroeg hij jezus
Si quería ayudarloOf die hem helpen wou
Pero no hubo respuesta y tal vezMaar er kwam geen antwoord en misschien
Él lo esperabaHad hij dat wel verwacht
Pero por un momento lo había pensadoMaar eventjes had hij dat toch gedacht

Después apenas salía de su apartamentoDaarna kwam hij nog zelden, even uit zijn flat
El mundo lo había dejado completamente fuera de juegoDe wereld had hem grondig, buitenspel gezet
Y los únicos que aún consideraba amigosEn de enigen die hij nog als vrienden had
Eran botellas y un viejo gato de trapoWaren flessen en een oude lapjeskat
Se rindió en invierno, el más frío del sigloHij gaf zich over in de winter, de koudste van de eeuw
Caminé su último recorrido, por la nieve recién caídaIk liep z´n laatste tocht mee, door de pasgevallen sneeuw

Frío como el hieloIJskoud, ijskoud

Y no había nadie y tal vez lo esperabaEn er was geen mens en misschien had ik dat wel verwacht
Pero por un momento lo había pensadoMaar eventjes had ik het toch gedacht
Y a veces lo escucho decir, si nadie te quiereEn soms hoor ik hem zeggen, als niemand van je houdt
Incluso en el cielo, hace mucho fríoIs het zelfs in de hemel, nog erg koud