Detta Blir Min Doed

Esta Será Mi Muerte

Detta Blir Min Doed

Nevaba en mi funeralDet snöade på min begravning
La nieve que caía más cerca se derretía rápidoSnön som föll närmast smälte fort
El sacerdote dijo que no me conocía personalmentePrästen sa han inte känt mig personligen
Luego mintió sobre todas las cosas buenas que había hechoSen ljög han om allt gott jag hade gjort

En un clima que nadie había bendecidoI ett väder ingen människa välsignat
Los más cercanos recitaban el 'Padre Nuestro'Rabblade de närmsta "fader vår"
Los niños lanzaban bolas de nieve hacia las nubesNåns ungar kastade snöbollar mot molnen
Algunos ya empezaban a irse con los zapatos mojadosI våta skor började några redan gå

Y allí yacía bajo coronas de musgo y ramas de pinoOch där jag låg jag under mosskransar och granris
Como un niño en un traje demasiado grandeSom en pojke i en allt för stor kostym
Con un ramo de flores marchitas a mi ladoMed en blombukett som vissnat vid min sida
Varias brazas profundas en el fangoFlera famnar djupt nere i dyn

Como si la tierra se hubiera abierto y me hubiera tragadoSom om jorden hade öppnat sig och svalt mig
Sin siquiera poder despedirmeUtan att jag ens hann fått ta adjö
Cuando el octavo campanazo sonó desde la capillaNär den åttonde klockan ljöd ifrån kapellet
Pensé - esta será mi muerteTänkte jag - detta blir min död

Tenía frío y sentía las lágrimas llegarJag frös och kände tårarna komma
Pero solo lloraba por todo el tiempo que había pasadoMen jag grät bara för all den tid som gått
Que cada hora, cada segundo está contadoAtt varje timma, var sekund är räknad
Era algo que nunca entendíVar någonting som jag aldrig förstått

Caminé a través de todos los años que habían pasadoJag vandrade genom alla år som varit
En un laberinto de auto desprecioI en labyrint av självförakt
Una sombra en un espejo se acercó a míEn skugga i en spegel kom emot mig
Un contorno que no podía verse claramenteEn kontur som inte kunde ses exakt

Esta acompañante me tomó de la manoDenna ledsagarinna gav mig handen
Me llevó a una puerta en un callejón sin salidaTog mig till en port i en återvändsgränd
Lo que sea que estuviera detrás de esa puertaVad som än fanns där bakom porten
Tenía demasiado miedo para atreverme a abrirVar jag allt för rädd för att våga öppna den

Y la tierra se abrió y me tragóOch jorden hade öppnat sig och svalt mig
Y tiñó todo el cielo de rojoOch färgat hela himmelen röd
Cuando el noveno campanazo sonó desde la capillaNär den nionde klockan ljöd ifrån kapellet
Pensé - esta será mi muerteTänkte jag - detta blir min död

Como en un sueño drogado, como en un letargoSom i en drogad sömn, som i en slummer
Me hundí en una cama de plumas de eiderSjönk jag i en ejderdunsbädd
Sabía que el dolor pronto terminaríaJag visste att smärtan snart var över
Ya no tenía miedoJag var inte längre rädd

Al otro lado del miedo había una libertadPå andra sidan rädslan fanns en frihet
Que nunca antes había sentidoSom jag aldrig hade känt förut
Un atisbo de eternidad, una calmaEn aning av en evighet, en stillhet
Cuando todo termina, todo se acabaSom när allt är över, allt är slut

Y cuando la tierra se abrió y me tragóOch när jorden hade öppnat sig och svalt mig
Y cubrió todo con nieve recién caídaOch täckt över allt med nyfallen snö
Cuando el décimo campanazo sonó desde la capillaNär den tionde klockan ljöd ifrån kapellet
Supe que - esta será mi muerteVisste jag att - detta blir min död

Aquí podría haber terminado la historiaHär kunde ju historien ha slutat
En un cementerio junto a una tumba olvidadaPå en kyrkogård vid en bortglömd grav
Pero esta es una tumba donde nadie descansaMen detta är en grav där ingen vilar
Aquí yace quien una vez fui...Här ligger den jag en gång var...