The Houses of Winter

Die Häuser des Winters

The Houses of Winter

Die Häuser des Winters stehen in einer ReiheThe houses of winter stand in a row
Mit Schornsteinen, die rauchen, und Fenstern, die leuchtenWith chimneys that billow and windows that glow
Sie spielen ihre Szenen für die Schneeverwehungen und eisigen Straßen bei NachtThey play out their scenes for the snow drifts and icy streets at night
Drinnen räumen sie ihre Teller wegInside they are clearing their dishes away
Schauen die Nachrichten und erzählen vom TagWatching the news and recounting the day
Und lesen ihren Kindern Geschichten vor der SchlafenszeitAnd reading their children stories before their bedtime

Und wenn die Rituale des Abends vollbracht sindAnd when the rites of the evening are done
Gehen die Lichter in den Fenstern eins nach dem anderen ausThe lights in the windows go dark one by one
Bis die Bewohner alle eingeschlafen sindUntil the inhabitants all fall asleep
Und die Häuser des Winters zu Häusern der Träume werdenAnd the houses of winter become houses of dreams

Und sie hüten ihr Feuer mit SorgfaltAnd they tend their fires with care
Und flüstern ein GebetAnd whisper a prayer
Für das Wohl ihrer TräumerFor their dreamers' safe-keeping
Während der kalte Wind an den Türen wehtAs the cold blows wind at the doors
Und Eiszapfen-Schwerter hängenAnd hangs icicle swords
Wo seine Gefangenen schlafenWhere his captives are sleeping

Die Häuser des Winters stehen in der KälteThe houses of winter stand in the cold
Wehren Schneestürme und mörderische Tiefs abFending off blizzards and murderous lows
Warten geduldig, bis sie wieder die Aprilbrise einatmenBiding their time till they breathe in the April breeze again
Bewahren Leben mit ihren Wänden und DächernHarboring lives with their walls and their roofs
Wachen wie Mütter über ihren NachwuchsWatching like mothers watch over their broods
Wachsam wie Mönche, die meditieren, bevor der Tag beginntWakeful as monks meditating before the day begins

Und in der Dunkelheit, bevor der Tag beginntAnd in the darkness, before the day starts
Grübeln sie über den Sinn in ihren feurigen HerzenThey ponder the purpose in their furnace hearts
Und hoffen, dass die Menschen, für die ihre Herzen brennenAnd hope that the people for whom their hearts burn
Mit Liebe, den langen Winter, auch mit ihren eigenen Herzen lieben werdenWith love, the long winter, will love with their own hearts in turn

Und sie hüten ihr Feuer mit SorgfaltAnd they tend their fires with care
Und flüstern ein GebetAnd whisper a prayer
Für das Wohl ihrer TräumerFor their dreamers' safe-keeping
Während der kalte Wind an den Türen wehtAs the cold blows wind at the doors
Und Eiszapfen-Schwerter hängenAnd hangs icicle swords
Wo seine Gefangenen schlafenWhere his captives are sleeping

Und Orion hält Hof am HimmelAnd Orion holds court in the sky
Und Nachtkäuze fliegen über gefrorene FlüsseAnd night owls fly above frozen rivers
Und Träume, wie Rauch aus Schornsteinen, steigen aufAnd dreams, like chimney smoke rise
Von hinter den geschlossenen AugenFrom behind the closed eyes
In den Häusern des WintersIn the houses of winter