The Play

El Juego

The Play

Cuando salgo afuera por la nocheWhen I go outside at night
Y miro hacia arriba y las estrellas brillanAnd look up and the stars are bright
A veces me acuesto en el sueloSometimes I lay on the ground
Y imagino que el cielo está abajoAnd imagine that the sky is down
Y si la tierra me soltaraAnd if the earth should then let go
Caería hacia las estrellas debajoI'd fall into the stars below
Caería hacia las estrellas debajoI'd fall into the stars below

Y cuando veo la puesta de sol rojaAnd when I see the red sunset
En su esplendor tranquilo, reflexionoIn it's quiet splendor, I reflect
Que el sol no se está poniendo en absolutoThat that sun's not going down at all
Sino que la tierra está dando vueltas de campanaBut the earth is turning somersaults
Y a través de un mar iluminado por el sol se arrastraAnd through a sunlit sea it trails
Y estamos en esa gran ballenaAnd we are on that great big whale
Estamos montando en esa gran ballenaWe're riding on that great big whale

Cuando intento comprender el simple hecho de esta existenciaWhen I try to grasp the simple fact of this existence
Y pienso en todas las fantasías y cuentos de hadas y deseosAnd think of all the fantasies and fairytales and wishes
Ninguno me parece más improbable o magnífico que estoNone strike me as more unlikely or magnificent than this is

Manos y rostros vistos de cercaHands and faces seen up close
Galaxias a través de telescopiosGalaxies through telescopes
Laderas carmesí en otoñoCrimson hillsides in the fall
Y más asombroso que todo esoAnd more astounding than them all
Son las mentes reflexivas con ojos que venAre pondering minds with eyes that see
Estos son profundos misteriosThese are deep mysteries
Profundos misteriosDeep mysteries

Cuando intento comprender el simple hecho de esta existenciaWhen I try to grasp the simple fact of this existence
Y pienso en todas las fantasías y cuentos de hadas y deseosAnd think of all the fantasies and fairytales and wishes
Ninguno me parece más improbable o magnífico que estoNone strike me as more unlikely or magnificent than this is

Como una extraña y encantadora obra de dimensiones imposiblesLike a strange, enchanting play of impossible dimensions
El escenario y la escena se extienden a años luz en todas direccionesThe setting and the stage run light-years in all directions
Y las escenas sin aliento y la trama desafían la comprensiónAnd the breathless scenes and the storyline defy comprehension

Y cuando pienso en todos los rolesAnd when I think of all the roles
En esta producción, todo lo que sé esIn this production, all I know is
Estoy en el elenco, pero podría serI'm in the cast, but could it be
Que también estoy en un asiento de primera filaI'm also in a front row seat
Para sentarme en mi asombro, contemplandoTo sit in my amazement, gazing
Para exclamar y suspirar y decirTo ooh and ahh and sigh and say
¡Vaya, qué maravilloso juego!My, what a wonderful play
Mi, mi, mi, mi...My, my, my, my...