Sans effort

Ohne Mühe

Sans effort

Lass mich dich lieben ohne MüheLaisse-moi t'aimer sans effort
Nackt und ohne RindeÀ nu et sans écorce
Wie ein Boxer in den SeilenEn boxeur dans les cordes
Ja, lass mich meine Federn ablegenOui, laisse-moi décrocher mes plumes
Der Kleine, der GrollLe petit, la rancune
Wir machen daraus GoldOn en fera de l'or

Sich lieben wie PoetenS'aimer comme des poètes
Wir, das macht Feuer, das macht LärmNous, ça fait du feu, ça fait du bruit
Wir, wir dachtenNous, on croyait
Man müsste einen Sturm entfachenQu'il fallait faire tempête
Dass man in der Ruhe vergisstQue dans le calme, on s'oublie
Aber es gibt Grenzen in diesem kleinen SpielMais il y a des limites à ce petit jeu

Und bei allem, was heimlich stirbtEt à tout ce qui meurt en secret
Komm, lass uns pausieren, komm, lass uns Frieden schließenViens on fait pause, viens on fait la paix
Komm, lass uns echt liebenViens on s'aime pour de vrai

Lass mich dich lieben ohne MüheLaisse-moi t'aimer sans effort
Nackt und ohne RindeÀ nu et sans écorce
Wie ein Boxer in den SeilenEn boxeur dans les cordes
Ja, lass mich meine Federn ablegenOui, laisse-moi décrocher mes plumes
Der Kleine, der GrollLe petit, la rancune
Wir machen daraus GoldOn en fera de l'or

Wir haben oftOn a retenu
Unsere Kühnheit zurückgehaltenTrop souvent nos audaces
Wie zwei große Vulkane, die schlummernComme deux grands volcans qui sommeillent
Worte, die wir bewahrt habenDes mots gardés
Aus Angst, sie könnten uns überholenDe peur qu'ils nous dépassent
Wie die Hitze der SonneComme la brûlure du Soleil

Doch mit offenem Herzen zur SkepsisMais du cœur ouvert à la méfiance
Da ist alles, was still verwelktY a tout ce qui fane en silence
Komm, lass uns pausieren, komm, lass uns Frieden schließenViens on fait pause, viens on fait la paix
Komm, lass uns echt liebenViens on s'aime pour de vrai

Lass mich dich lieben ohne MüheLaisse-moi t'aimer sans effort
Nackt und ohne RindeÀ nu et sans écorce
Wie ein Boxer in den SeilenEn boxeur dans les cordes
Ja, lass mich meine Federn ablegenOui, laisse-moi décrocher mes plumes
Der Kleine, der GrollLe petit, la rancune
Wir machen daraus GoldOn en fera de l'or
Ohne MüheSans effort
Ohne MüheSans effort