Sans effort

Sin esfuerzo

Sans effort

Déjame amarte sin esfuerzoLaisse-moi t'aimer sans effort
Desnudo y sin cortezaÀ nu et sans écorce
Como boxeador en las cuerdasEn boxeur dans les cordes
Sí, déjame soltar mis plumasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
El pequeño, el rencorLe petit, la rancune
Haremos de eso oroOn en fera de l'or

Amarnos como poetasS'aimer comme des poètes
Nosotros, eso hace fuego, eso hace ruidoNous, ça fait du feu, ça fait du bruit
Nosotros, creíamosNous, on croyait
Que había que hacer tormentaQu'il fallait faire tempête
Que en la calma, nos olvidamosQue dans le calme, on s'oublie
Pero hay límites en este jueguitoMais il y a des limites à ce petit jeu

Y a todo lo que muere en secretoEt à tout ce qui meurt en secret
Ven, hagamos una pausa, ven, hagamos las pacesViens on fait pause, viens on fait la paix
Ven, amémonos de verdadViens on s'aime pour de vrai

Déjame amarte sin esfuerzoLaisse-moi t'aimer sans effort
Desnudo y sin cortezaÀ nu et sans écorce
Como boxeador en las cuerdasEn boxeur dans les cordes
Sí, déjame soltar mis plumasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
El pequeño, el rencorLe petit, la rancune
Haremos de eso oroOn en fera de l'or

Hemos contenidoOn a retenu
Demasiado a menudo nuestras audaciasTrop souvent nos audaces
Como dos grandes volcanes que duermenComme deux grands volcans qui sommeillent
Palabras guardadasDes mots gardés
Por miedo a que nos superenDe peur qu'ils nous dépassent
Como la quemadura del SolComme la brûlure du Soleil

Pero del corazón abierto a la desconfianzaMais du cœur ouvert à la méfiance
Hay todo lo que se marchita en silencioY a tout ce qui fane en silence
Ven, hagamos una pausa, ven, hagamos las pacesViens on fait pause, viens on fait la paix
Ven, amémonos de verdadViens on s'aime pour de vrai

Déjame amarte sin esfuerzoLaisse-moi t'aimer sans effort
Desnudo y sin cortezaÀ nu et sans écorce
Como boxeador en las cuerdasEn boxeur dans les cordes
Sí, déjame soltar mis plumasOui, laisse-moi décrocher mes plumes
El pequeño, el rencorLe petit, la rancune
Haremos de eso oroOn en fera de l'or
Sin esfuerzoSans effort
Sin esfuerzoSans effort