Un Mot De Toi

Een Woord Van Jou

Un Mot De Toi

Als een angstComme une angoisse
Die telefoon, doof en stilCe téléphone sourd et muet
En mijn ruimteEt mon espace
Die halveert, dat is wat ik voelQui se rétrécit de moitié
Je komt later terugTu rentreras plus tard
Of misschien nooit meerOu peut-être plus jamais
Ik ben het typeMoi, je serais du genre
Dat denkt: nooit meerA penser plus jamais
De kurken murenLes murs de liège
Van mijn gevangenis komen op me afDe ma prison se ruent vers moi
Ik voel de valJe sens le piège
Die zich sluit om mijn vingersQui se referme sur mes doigts
Wat heb ik gedaan, godverdommeQu'est-ce que j'ai fait bon Dieu
Om zo bang te zijn voor alles?Pour avoir peur de tout ?
Soms voel ik me oudParfois, je me sens vieux
Soms kan het me niks schelenQuelquefois, je m'en fous

{Refrein:}{Refrain:}
Een woord van jouUn mot de toi
Waar je ook bentOù que tu sois
Wat je ook doetQuoi que tu fasses
Een woord van jouUn mot de toi
Zelfs de stilte van je stem horenEntendre même, le silence de ta voix
Maar weten dat je er bentMais savoir qu'elle est là
Dat ik niet droomQue je ne rêve pas
En dat de twijfel in mijEt que le doute en moi
Geen reden meer heeft om te zijnN'a plus de raison d'être

En ik bel weerEt je rappelle
En jij bent er nog steeds nietEt toi, tu n'es toujours pas là
En ik sleep me voortEt je me traîne
En ik praat zachtjes tegen mezelfEt je me raisonne tout bas
Maar ik weet niet meer goedMais je ne sais plus bien
Of het morgen licht wordtS'il fera jour demain
Het ziekenhuis bellenAppeler l'hôpital
Maar wat moet ik zeggen?Mais pour leur dire quoi ?
Misschien zeggenLeur dire peut-être
"Heeft ze een ongeluk gehad?""Est-ce qu'elle a eu un accident ?"
Uit heel mijn wezenDe tout mon être
Komen de voorgevoelensMe viennent des pressentiments
Het zou niet veel nodig hebbenIl suffirait de rien
Een vos of een hondD'un renard ou d'un chien
Die ze wilde reddenQu'elle a voulu sauver
Om haar te laten stervenPour qu'elle se soit tuée

{bij het Refrein}{au Refrain}

En ik bel weerEt je rappelle
En jij bent er nog steeds nietEt toi, tu n'es toujours pas là
En ik sleep me voortEt je me traîne
En ik praat zachtjes tegen mezelfEt je me raisonne tout bas
Maar ik weet niet meer goedMais je ne sais plus bien
Of het morgen licht wordtS'il fera jour demain
Het ziekenhuis bellenAppeler l'hôpital
Maar wat moet ik zeggen?Mais pour leur dire quoi ?
Misschien zeggenLeur dire peut-être
"Heeft ze een ongeluk gehad?""Est-ce qu'elle a eu un accident ?"
Uit heel mijn wezenDe tout mon être
Komen de voorgevoelensMe viennent des pressentiments
Het zou niet veel nodig hebbenIl suffirait de rien
Een vos of een hondD'un renard ou d'un chien
Die ze wilde reddenQu'elle a voulu sauver
Om haar te laten stervenPour qu'elle se soit tuée

{bij het Refrein}{au Refrain}