Denk An Mich

Pense à Moi

Denk An Mich

(Christine):(Christine):
Pense à moiDenk an mich
Pense à moi tendrement comme à un rêveDenk an mich zärtlich wie an einen Traum
Souviens-toi, aucun pouvoir ne nous sépareErinn're dich, keine Macht trennt uns
Sauf le temps et l'espaceAusser Zeit und Raum
Le jour où il viendra, peu importe quandAn dem Tag, wann er auch kommen mag
Le jour où tu prendras congé de moiAn dem du Abschied nimmst von mir
Laisse le passé vivre encoreLass das gestern weiterleben
Garde-le en toiSchließ es ein in dir

Bien sûr, au début, c'était clairNatürlich war an allem Anfang klar
Que je te perdrais un jourDass ich dich irgentwann verlier
Mais quand tu te retournesAber wenn du dich zurücksehnst
Cherche mon image en toiSuch mein Bild in dir

Pense à notre temps au soleilDenk an uns're Zeit im Sonnenschein
Ne pense pas à ce qui n'aurait pas dû êtreDenk nicht an das, was nicht hat sollen sein

Pense à moiDenk an mich
Regarde mes signes quand tu te perdsSieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Essaie comme moi de montrer de la forceVersuch wie ich, Stärke zu zeigen
Quand tu es fatiguéWenn du müde wirst
Pense à moi et si les soucis te tourmententDenk an mich und quälen Sorgen dich
Alors rêve de revenir vers moiDann träum dich ständig her zu mir
Et où que tu soisUnd woimmer du auch sein magst
Cherche mon image en toiSuch mein Bild in dir

(Raoul):(Raoul):
Est-ce que je me trompe ? Est-ce que c'est Christine ?Täusch ich mich? Kann das Christine sein?
Ça fait longtemps, ça semble si loinLange her, es scheint so lange her
Si jeune et timide, elle et moiSo jung und scheu war'n ich und sie
Peut-être qu'elle m'a oubliéMöglich das sie mich vergaß
Mais moi, je ne l'ai jamais oubliéeDoch ich vergaß sie nie

(Christine):(Christine):
Ce qui naît dans ce monde s'éteintWas entsteht auf dieser Welt vergeht
Et un jour, nous partirons aussiUnd eines Tages gehn auch wir
Mais les sentiments sont immortelsDoch Gefühle sind unsterblich
Mon cher, reste avec moiLiebster bleib bei mir