ゾクゾク (zoku zoku)

Schauer Gefühl

ゾクゾク (zoku zoku)

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Weißt du das?
知ってますか?
shitte masu ka?
Lippen sind wie die Ränder der inneren Organe
唇って内臓のはしっこなのよ
kuchibiru tte naizō no hashikko na no yo

Mit ihren heißen Blicken, wie Laserstrahlen
熱視線のレーザービームに
netsu shisen no rezaa biimu ni
Sie sagte: „Die Schönheit kommt vorbei“
She said「美人サマのお通りだ」
She said「bijin sama no tōri da
Und das stimmt, sprachlos, ich fühle mich wie ein Liebe, la-la
その通りだ 絶句 I feel like a love, la-la
sono tōri da zekkū I feel like a love, la-la
In dieser hungrigen Zeit spricht selbst der Dämon von Unsicherheit
飢える昨今 かの悪魔すら不安語る
ueru sakko kan no akuma sura fuan kataru
Sie lacht darüber, die Femme Fatale
それを嘲笑うファム・ファタール
sore wo chōshō suru famu fataaru
Sie kommt mit zitterndem Sitar herab, ach
シタール鳴らし舞い降りてくる 嗚呼
shitāru narashi maiorite kuru aah
„Alles gehört mir“ (gehört mir)
「全部わたしのもの」 (わたしのもの)
zenbu watashi no mono」 (watashi no mono)

Ich fühle mich wie eine, ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
I feel like a, I feel like a la-la, love
I feel like a, I feel like a la-la, love
Ich fühle mich wie eine la-la-la
I feel like a la-la-la
I feel like a la-la-la
Oh, ich fühle mich wie eine, ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
Oh, I feel like a, I feel like a la-la, love
Oh, I feel like a, I feel like a la-la, love
Ich fühle mich wie eine la-la-la
I feel like a la-la-la
I feel like a la-la-la

Ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
I feel like a la-la, love
I feel like a la-la, love
Eine laute Liebe, la-la-la
声高らかな love, la-la-la
koe takarakana love, la-la-la
Wie ein Licht für Nachtfalter?
誘蛾灯みたい?
yuugadō mitai?
Dann schenk mir Eifersucht, halt mich fest
なら嫉妬を頂戴 hold me tight
nara shitto wo chōdai hold me tight
Ich werde alles bis auf die schönsten Flügel verbrennen
一番キレイな翅以外ぜんぶ燃やしてあげる
ichiban kirei na habi igai zenbu moyashite ageru
Spürst du das Kribbeln?
ゾクゾクするでしょ?
zokuzoku suru desho?

Es ist lästig
やんなっちゃうわ
yannacchau wa
Darling, Darling
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Wirst du mich auch blutig küssen? Darling
血塗れでもキスしてくれるよね? ダーリン
chi mure demo kisu shite kureru yo ne? dārin
War das ein Schock? Du bist ja recht zerbrechlich, hmm
ゾッとした? 案外脆いのね
zotto shita? angai moroi no ne
Dann lass uns gleich zerbrechen, zerbrechen
それならいっそ壊れちゃうの 壊れちゃうのよ
sore nara isso kowarechau no kowarechau no yo
Inmitten dieser überwältigenden Schönheit
余りある美貌の生謳歌
amari aru bibō no namuōka
La la la la, run run run
ランラララン ルンルルル
ranrararan runrururu
Es ist wirklich lästig, es ist wirklich lästig
ホントやんなっちゃうワ やんなっちゃうワ
honto yannacchau wa yannacchau wa
So sehr, dass ich kaum damit umgehen kann
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
iyan natchau kurai zokuzoku

Schlafende Turandot
居眠りトゥーランドット
inemuri Tūrandotto
Wir spielen, als wären wir allein verloren
二人っきり遭難ごっこ
futari kkiri sōnan gokko
Wie die Luftdruck [K. O.] schon so schwer ist von der verdorbenen Eros (s) Qual
もう気圧 [K. O] されそうな腐 ero (s) 悶
mou kiatsu [K. O] sare sō na kusare ro (s) mon
Wiederhole nach mir: „Ich schwöre“
Repeat after me「誓います」
Repeat after me「chikaimasu
Oh, oh, das frische Blut gefriert nicht, das ist eine glühend rote Lüge, süß
あらあら 生き血は凍らないなんてあれ真っ赤なウソね 可愛い
ara ara ikichi wa kōranai nante are makka na uso ne kawaii
Zwu zwu zwitschert und krabbelt um meine Füße, ach
ピーチクパーチク囀り足元這いずり回る あゝ
pīchiku pāchiku saezuri ashimoto haizuri mawaru aa
„Mensch, hast du mal überlegt, damit aufzuhören?“
「人間、辞めてみる? 」
ningen, yamete miru?
Ein Scherz, oder?
冗談ポイ
jōdan poi

Ich fühle mich wie eine, ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
I feel like a, I feel like a la-la, love
I feel like a, I feel like a la-la, love
Ich fühle mich wie eine la-la-la
I feel like a la-la-la
I feel like a la-la-la
Oh, ich fühle mich wie eine, ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
Oh, I feel like a, I feel like a la-la, love
Oh, I feel like a, I feel like a la-la, love
Ich fühle mich wie eine la-la-la (schizotide Augen)
I feel like a la-la-la (Schizotic eyes)
I feel like a la-la-la (Schizotic eyes)

Ich fühle mich wie eine la-la, Liebe
I feel like a la-la, love
I feel like a la-la, love
Schon eine offensichtliche Liebe, la-la-la
もう明らかな love, la-la-la
mou akarakana love, la-la-la
Wenn du sie haben willst, spring ins Feuer, sofort
手に入れたいなら炎に飛び込んで 今すぐ
te ni iretai nara honō ni tobikonde ima sugu
Doch die Schönheit sagt,
けれど美人サマは云う
keredo bijin sama wa iu
„Ich will nicht, dass ich nur das Eigentum einer Person bin“
「誰か一人の物になれなんて、やんなっちゃうわ」
dareka hitori no mono ni nare nante, yannacchau wa

Darling, Darling
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Ich möchte, dass du für mich kämpfst, Darling
わたしのために争って欲しい ダーリン
watashi no tame ni arasotte hoshii dārin
Bist du ohnmächtig geworden? „Schönheit“ ist furchtbar
卒倒した? "キレイ" はコワイの
sottō shita? \"kirei\" wa kowai no
Erwartung und Angst wachsen in mir, wachsen in mir
期待と不安膨らんじゃうの 膨らんじゃうのよ
kitai to fuan fukurandjau no fukurandjau no yo

(Eines Tages Cinderella-Fit)
(いつかシンデレラフィット)
(itsuka Shinderera fit)
Darling, hey Darling
ダーリン ねぇダーリン
dārin nee dārin
Ich werde dich blutig küssen, klar Darling
血塗れでもキスしてあげるわね ダーリン
chi mure demo kisu shite ageru wa ne dārin
War das ein Schock? Du bist ja recht zerbrechlich, hmm
ゾッとした? 案外脆いのね
zotto shita? angai moroi no ne
Dann lass es einfach zerbrechen, zerbrechen wäre gut
それならいっそ壊れちゃえば 壊れちゃえばいい
sore nara isso kowarechaeba kowarechaeba ii
Ein Herz ist doch unrein, oder?
ココロなんて不純でしょう
kokoro nante fujun deshō
So etwas brauche ich nicht
要らないそんなの
iranai sonna no
Inmitten dieser überwältigenden Schönheit
余りある美貌の生謳歌
amari aru bibō no namuōka
La la la la, run run run
ランラララン ルンルルル
ranrararan runrururu
Es ist wirklich lästig, es ist echt, echt lästig!
ホントやんなっちゃうワ もーやんなっちゃうワ!
honto yannacchau wa mō yannacchau wa!
So sehr, dass ich kaum damit umgehen kann
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
iyannacchau kurai zokuzoku

Kribbeln
ゾクゾク
zokuzoku
Kribbeln
ゾクゾク
zokuzoku
Kribbeln
ゾク
zoku
Kribbeln
ゾクゾクゾク
zokuzoku zoku
Kribbeln, Kribbeln
ゾクリ ゾクリ
zokuri zokuri