No Son Of Mine

Geen Zoon Van Mij

No Son Of Mine

De sleutel tot mijn overlevenThe key to my survival
was nooit echt een vraagwas never in much doubt
de vraag was hoe ik m'n verstand kon houdenthe question was how I could keep sane
terwijl ik een uitweg zochttrying to find a way out

het was nooit makkelijk voor mijthings were never easy for me
rust in mijn hoofd was moeilijk te vindenpeace of mind was hard to find
en ik had een plek nodig waar ik me kon verstoppenand I needed a place where I could hide
ergens waar ik thuis kon noemensomewhere I could call mine

Ik dacht er niet veel over naI didn't think much about it
tot het steeds vaker gebeurdetil it started happening all the time
al snel leefde ik elke dag in angstsoon I was living with the fear everyday
voor wat er 's nachts zou kunnen gebeurenof what might happen at night

Ik kon het niet aan om te horenI couldn't stand to hear the
het huilen van mijn moedercrying of my mother
en ik herinner me nog goedand I rememeber when
dat ik zwoer dat, dat de laatste keer zou zijnI swore that, that would be the
dat ze me zouden zienlast they'd see of me
en ik ging nooit meer naar huisand I never went home again

ze zeggen dat tijd heeltthey say time is a healer
en nu zijn mijn wonden niet meer hetzelfdeand now my wounds are not the same
ik belde aan met mijn hart in mijn keelI rang the bell with my heart in my mouth
ik moest horen wat hij zou zeggenI had to hear what he'd say

Hij zette me neer om met me te pratenHe sat me down to talk to me
hij keek me recht in de ogenhe looked me straight in the eyes

hij zei:he said:

Je bent geen zoon, geen zoon van mijYou're no son, no son of mine
Je bent geen zoon, geen zoon van mijYou're no son, no son of mine
Je liep weg, je liet ons achterYou walked out, you left us behind
en je bent geen zoon, geen zoon van mijand you're no son, no son of mine

oh zijn woorden, hoe ze me pijn deden, ik zal het nooit vergetenoh his words how they hurt me, I'll never forget it
en naarmate de tijd verstreek, leefde ik met spijtand as the time, it went by, I lived to regret it

Je bent geen zoon, geen zoon van mijYou're no son, no son of mine
maar waar moet ik heen,but where should I go,
en wat moet ik doenand what should I do
je bent geen zoon, geen zoon van mijyou're no son, no son of mine
maar ik kwam hier voor hulp, ik kwam hier voor joubut I came here for help, I came here for you

De jaren gingen langzaam voorbijWell the years they passed slowly
ik dacht elke dag aan hemI thought about him everyday
wat zou ik doen, als we elkaar op straat tegenkwamenwhat would I do, if we passed on the street
zou ik blijven wegrennenwould I keep running away

in en uit schuilplaatsenin and out of hiding places
al snel zou ik de feiten onder ogen moeten ziensoon I'd have to face the facts
we zouden moeten zitten en het erover hebbenwe'd have to sit down and talk it over
en dat zou betekenen teruggaanand that would mean going back

ze zeggen dat tijd heeltthey say time is a healer
en nu zijn mijn wonden niet meer hetzelfdeand now my wounds are not the same
ik belde aan met mijn hart in mijn keelI rang the bell with my heart in my mouth
ik moest horen wat hij zou zeggenI had to hear what he'd say

Hij ging zitten om met me te pratenHe sat down to talk to me
hij keek me recht in de ogenhe looked me straight in the eyes

hij zei:he said:

Je bent geen zoon van mijYou're no son of mine