Pheasant

Faisán

Pheasant

Si tan solo supieras lo que no haría para tenerte a solasIf only you knew what I wouldn’t do to get you alone
Si tan solo hubiera dejado de beber y me hubiera ido a casaIf only I’d given drinking a miss and toddled off home
No soy el tipo de decirte que es horaI’m not the type to tell you it’s time
De que nuestras vidas y nuestras piernas se entrelacenThat our lives and our legs became intertwined
Pero me aplastas como un faisán en un camino ruralBut you flatten me like a pheasant on a country lane
Nos conocimos en la recepción de un hotel extranjero cuando regresó el veranoWe met in a foreign hotel reception as summer returned
Allí, en medio de británicos tomando sol decididos a quemarseThere in the midst of sunbathing Brits determined to burn
Entablé conversación, rompí el hieloI made conversation, melted the ice
Citaba y bromeaba e intentaba ser amableI quoted and quipped and I tried to be nice
Porque me aplastas como un faisán en un camino ruralCos you flattened me like a pheasant on a country lane
Siete años después aún no he dicho nadaSeven years down the line still I’ve not said a thing
Pero no estamos en el campo y no me rindoBut we’re not in the sticks and I’m not giving in
No esta noche, no, hasta que sepa una cosa u otraNot tonight, no, until I know one way or the other
La última vez que hablamos estábamos de pie fumando cuando deberíamos haber dormidoThe last time we spoke we stood and we smoked while we should’ve slept
Rompió el silencio junto con la única resolución que había mantenidoI’d broken the silence along with the one resolution I’d kept
'Ya estoy comprometida', dijiste en respuesta‘I’m already taken’ you’d said in reply
Yo vacilé y escupí un incómodo adiósI dithered and spat an awkward goodbye
Aún así me aplastas como un faisán en un camino ruralStill you flatten me like a pheasant on a country lane
Sabes que me aplastas como un faisán en un camino ruralYou know you flatten me like a pheasant on a country lane