Le temps des poupées

El tiempo de las muñecas

Le temps des poupées

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Se ha acabado el tiempo de las muñecasIl est bien fini le temps des poupées
Mis lindas muñecas se han ido volandoMes poupées jolies se sont envolées

Pero cuando, en el escenario, canto por la nocheMais quand, sur la scène, je chante le soir
Siempre regresan a decirme buenas nochesToujours elles reviennent me dire bonsoir
Y ahí, frente a ustedes, olvido mi infanciaEt là devant vous, j'oublie mon enfance
Y solo por ustedes, canto y bailoEt rien que pour vous, je chante et je danse

{al Estribillo}{au Refrain}

Y recuerdo un poco tristementeEt je me souviens un peu tristement
El tiempo no tan lejano cuando era niñaDu temps peu lointain où j'étais enfant
Ahora guardo cerca de mi corazónJe garde à présent tout près de mon cœur
Un poco de primavera, un poco de felicidadUn peu de printemps, un peu de bonheur

{al Estribillo}{au Refrain}

Ahora sé que un día vendráJe sais maintenant qu'un jour il viendra
Aquel que espero, aquel que tomaráCelui que j'attends, celui qui prendra
El lugar aún cálido que ellas me dejaronLa place encore chaude qu'elles m'ont laissée
Y será el amanecer de un nuevo veranoEt ce sera l'aube d'un nouvel été

Si ha terminado el tiempo de las muñecasS'il est bien fini le temps des poupées
Hoy comienza el tiempo de ser amadaCommence aujourd'hui le temps d'être aimée