Ma Solitude

Mi Soledad

Ma Solitude

PerdónenmePardonnez-moi
Si el amor me mataSi l’amour me tue
En cada esquinaÀ chaque coin de rue
Me siento extrañoJe me sens étranger

PerdónenmePardonnez-moi
Si el fruto de mi rabiaSi le fruit de ma rage
No es del agrado de los sabiosN’est pas au goût des sages
Como ustedes hubieran queridoComme vous l’auriez voulu

PerdónenmePardonnez-moi
No juego a sus juegosJe ne joue pas à vos jeux
Aunque tenga la edad del fuegoMême si j’ai l’âge du feu
Y no la de la tormentaEt pas celui de la tourmente

PerdónenmePardonnez-moi
Perdonen lo pocoPardonnez du peu
Dejo mi corazón en viloJe laisse mon coeur en émoi
Viviendo fuera de sus vacías costumbresVivre en dehors de vos moeurs creuses

Háblenme de ustedesParlez-moi de vous
Ustedes que se burlan de míVous qui vous jouez de moi
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude
Háblenme de ustedesParlez-moi de vous
Que juzgan mis emocionesQui jugez de mes émois
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude

PerdónenmePardonnez-moi
Si tiendo a huir de ustedesSi je tends à vous fuir
Quiero morir de risaJe veux mourir de rire
Domesticarte de nuevoT’apprivoiser encore

PerdónenmePardonnez-moi
Me voy a dejar sus filasJe m’en vais quitter vos rangs
DesármameDésarmez-moi
Sabré empezar a vivirJe saurai me mettre à vivre

Cuando me carcomeQuand ça me ronge
Cuando galopas tan rápidoQuand tu galopes si vite
Ustedes que hanVous qui avez
Aislado la risa de mis amigosIsolé du rire mes amis

Háblenme de ustedesParlez-moi de vous
Ustedes que se burlan de míVous qui vous jouez de moi
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude
Háblenme de ustedesParlez-moi de vous
Que juzgan mis emocionesQui jugez de mes émois
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude

Los conozco tantoJe vous connais si tant
Los veo cada nocheVous aperçois chaque nuit
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude
Se disfraza de cómpliceElle se déguise en acolyte
Aquella con la que conversoCelle avec qui je discute
Mi soledad, mi soledadMa solitude, ma solitude