Abertura (Temporada 1) (Versão Em Português Europeu)

Eröffnung (Staffel 1) (Deutschsprachige Version)

Abertura (Temporada 1) (Versão Em Português Europeu)

Hundertvier Tage, die die Ferien bringenCento e quatro dias que fazem as férias
Und die Schule endet mit ihnenE a escola acaba com elas
Doch das große Problem, das wir alle habenMas o grande problema que todos vivemos
Ist zu wissen, wie man sie nutztÉ saber como aproveitá-las

(Wir werden) im Weltraum fliegen, gegen eine Mumie kämpfen(Nós vamos) andar no espaço, lutar com uma múmia
Oder den Eiffelturm erklimmenOu a torre Eiffel vais escalar
Etwas finden, das es nicht gibtAchar uma coisa que não exista
Oder einen Affen zum Glänzen bringenOu pôr um macaco a brilhar

In Sturmfluten surfen, Nanobots erschaffenSurfar em maremotos, criar nanobots
Ein Frankenstein sezieren (hier ist er)Um Frankenstein dissecar (está aqui)
Einen Dodo finden, den Kontinent anmalenEncontrar um dodó, pintar o continente
Und die Schwester zum Schreien bringen (Phineas)E pôr a irmã a gritar (Phineas)

Es ist schön zu sehen, es gibt so viel zu tunÉ bom de ver, há tanto a fazer
Die Schule fängt jetzt an (komm schon, Perry)A escola está a começar (vamos, Perry)

Bleibt dran, denn Phineas und Ferb werden alles ausprobierenFiquem aí pois o Phineas e o Ferb tudo vão experimentar
Bleibt dran, denn Phineas und Ferb werden alles ausprobierenFiquem aí pois o Phineas e o Ferb tudo vão experimentar
(Mama! Phineas und Ferb haben das Eröffnungslied gesungen!)(Mãe! O Phineas e o Ferb cantaram a canção de abertura!)