It's Ice

Es Hielo

It's Ice

Presiono sobre la lámina elástica, respiro a través de una rebanadaI press on the elastic sheet, I'm breathing through a slice
'¿Son gusanos o son serpientes?' burbujea a través del hielo'Are they worms or are the serpents?' bubbles through the ice
La fuente era bastante invisible, la voz siempre presenteThe source was quite invisible, the ever-present voice
Mientras patinaba, ambas piernas trazando diferentes formas, tomé mi decisiónWhile skating, both legs tracing different shapes, I made my choice

Imitando la imagen en cuyo resplandor me deleitoMimicking the image in whose radiance I bask
Estoy atado a él, o él a mí, dependiendo de a quién preguntesI'm tied to him, or him to me, depending who you ask
Sin embargo, reflejos caen reluctantesNone the less reluctantly reflections tumble in
Me deslizo con todos los demás en el lado equivocado de la pielI slide with all the other on the wrong side of the skin

Él ha caído en el hielo, se agrietaHe's fallen on the ice, it cracks
¿Se sumergirá y se unirá a mí aquí?Will he plunge in and join me here?
Se encuentra con mis ojos, para mi sorpresaHe meets my eyes, to my surprise
Se ríe a plena luz de mi ceño fruncidoHe laughs in full light of my frown
Mi doble quiere arrastrarme hacia abajoMy double wants to pull me down

Resbalando en el tobogán de fricción, mi piel se pela hasta el huesoSlipping on the friction slide, my skin peels to the bone
La carne que dejo atrás, no es algo que sea míoThe flesh I leave behind, is something that is not my own
Le ruego a mi imagen en el espejo un momento con mi almaI beg my mirror image for a moment with my soul
Él se inclina hacia atrás, es hora de atacar, SOY YO quien está en controlHe's leaning back, time to attack, IT'S ME who's in control

Y cada movimiento que hago, él tiene una mano justo a tiempoAnd every move I make he's got a hand up just in time
Está lanzando varios golpes, y está bloqueando la mayoría de los míosHe's throwing several punches, and he's blocking most of mine
Derrotado ahora, me enojo y me retuerzo en el barro con ratones congeladosDefeated now I sulk and squirm in mud with frozen mice
Esperando, calculando hasta que ÉL se aventura en el hielo la PRÓXIMA vez.Waiting, calculating till NEXT he ventures onto the ice.