Chelsea

Chelsea

Chelsea

Pour un déséquilibre chimiqueFor a chemical imbalance
Tu sais vraiment comment prendre le trainYou sure know how to ride a train
Ta révolution est un lit de mortYour revolution is a deathbed
Et la musique est ta servanteAnd the music is your maid
Quand quelqu'un vient frapperWhen someone comes a-knockin'
Avec une aiguille sur un plateauWith a needle on a tray
Seules tes mensonges solitaires sont à tes côtésOnly your lonesome lies beside you
Car tu m'as dit de ne pas resterFor you told me not to stay

Tu es le bébé de quelqu'unYou are somebody's baby
Une mère t'a tenu près d'elleSome mother held you near
Non, ce n'est pas important, ce ne sont que de jolis mots, mon chériNo, it's not important, they're just pretty words, my dear
Il n'y a pas de distraction qui puisse me faire disparaîtreThere is no distraction that can make me disappear
Non, rien ne te rappellera pasNo, there's nothing that won't remind you
Je serai toujours juste iciI will always be right here

Et tu craches le sangAnd you spit the blood back
Craché le sang, bébéSpit the blood back, baby
Je suis étonné que tu ailles bienI'm amazed that you're alright
Oh, adieu, garçon de prisonOh, so long, prison boy
Je ne serai pas chez toi ce soirI won't be home with you tonight

Nous sommes tous les deux très malades, nos muscles sont usésWe're both very sick, our muscles are worn down
C'est comme si nous avions cent ans, sache que je ne serai plus làIt's as if we are one-hundred, know I won't still be around
Parce que je suis tombéBecause I've fallen
Oui, je suis tombé dans l'amour que j'ai trouvéYes, I've fallen right into the love I've found
Longtemps avant d'atteindre cent ansLong before I reach one-hundred
Je serai tombé au solI'll have fallen to the ground

Et pendant des générations, ils nous romantiseront, nous rendront plusAnd for generations, they'll romance us, make us more
Ou bien moins que jamais auparavantOr much less than ever was before
Le Chelsea et le solThe Chelsea and the floor
Nous feront nous tenir devant les massesMake us stand before the masses
Comme deux porte-parole pour les pauvresLike two speakers for the poor
Quand il n'y avait pas de révolutionWhen there was no revolution
Rien pour quoi nous nous battionsNothing we were fighting for

Et tu craches le sangAnd you spit the blood back
Craché le sang, bébéSpit the blood back, baby
Je suis étonné que tu ailles bienI'm amazed that you're alright
Oh, adieu, garçon de prisonOh, so long, prison boy
Je ne serai pas chez toi, je ne serai pas chez toiI won't be home, I won't be home
Je ne serai pas chez toi ce soirI won't be home with you tonight

Et tu peux sonner la clocheAnd you can call the service bell
Quand nous restons à l'hôtel ChelseaWhen we stay at the Chelsea Hotel
Et je resterai loin de mon propre enferAnd I'll stay out of my own hell

Oh, adieu, garçon de prisonOh, so long, prison boy
Je ne serai pas chez toi, je ne serai pas chez toiI won't be home, I won't be home
Je ne serai pas chez toi ce soirI won't be home with you tonight
Ce soirTonight