In Umbra Marelui

In de Schaduw van de Grote

In Umbra Marelui

Ik sta alleen en vraag me afStau singur şi mă-ntreb
Waarom ik ben weggegaanDe ce-am plecat de-acasă
Is het de vloekSă fie blestemul
Die ons al eeuwen achtervolgt?De veacuri ce ne-apasă

Want ik heb niets verkeerd gedaanCăci n-am greşit cu nimic
Alleen maar geledenDoar cât am patimit
Onterecht ben ik verguistHulit am fost fără rost
Door degenen die ik heb liefgehadDe cei ce i-am iubit

Zonsondergang na zonsondergangApus peste apus
Wat vliegt de tijd snel voorbijCe iute trece timpul
En de dageraad is verdwenenŞi zorile s-au dus
Wat een koude wind waait hierCe rece bate vântul

Ik heb bibberend gewachtAm aşteptat înfrigurat
Om terug te kerenSă mă întorc 'napoi
Jullie hebben me veroordeeld, gestraft,M-aţi judecat, condamnat,
Maar wie zijn jullie?Dar cine sunteţi voi?

Want onze tijd is verstrekenCăci timpul nostru s-a scurs
In de schaduw van de grote beerÎn umbra marelui urs
Maar de klauwen zijn achtergeblevenDar ghearele v-au rămas
In elke omhelzingÎn orice-mbraţişare
Vandaag doet de kus op mijn wang pijnAstăzi doare sărutul pe obraz

Maar geef me mijn leven terugDar daţi-mi viaţa 'napoi
Dat ik voor jullie heb verkwistCe-am risipit pentru voi
Vergetend alles en twee jaar van zwervend bestaanUitând de tot şi de doi ani de pribegie
Nog duizend zoetheid is er overgeblevenÎnc-o mie dulce-a mai rămas

De bladeren zijn gevallenCăzut-au frunzele
De storm heeft ze verspreidLe-a risipit furtuna
Waar zijn de hoopvolle dromen?Unde-s speranţele?
Er is er geen enkele meer overN-a mai rămas niciuna

Een plotselinge, onuitgesproken gedachteUn gând subit, nerostit
Versteent me op mijn plekMă-ncremeneşte-n loc
Wat heb ik gewacht, wat heb ik gedroomdCe-am aşteptat, ce-am visat
Niets is veranderdNimic nu s-a schimbat

Geef me mijn leven terugDaţi-mi viaţa n-apoi
Dat ik voor jullie heb verkwistCe-am risipit pentru voi
Vergetend alles en jullieUitând de tot şi de voi
Vrienden van de dronkenschapPrieteni de beţie
Van de duizend die er nog over zijnDintr-o mie câţi au mai rămas

En jullie tijd is verstrekenŞi timpul vostru s-a scurs
In de schaduw van de grote beerLa umbra marelui urs
Maar de klauwen zijn achtergeblevenDar ghearele v-au rămas
In elke omhelzingÎn orice-mbraţişare
Vandaag doet de kus op mijn wang pijnAstăzi doare sărutul pe obraz