In Umbra Marelui

Dans l'ombre du grand ours

In Umbra Marelui

Je reste seul et je me demandeStau singur şi mă-ntreb
Pourquoi je suis parti de chez moiDe ce-am plecat de-acasă
Est-ce la malédictionSă fie blestemul
Qui nous pèse depuis des sièclesDe veacuri ce ne-apasă

Car je n'ai rien fait de malCăci n-am greşit cu nimic
Juste souffert un peuDoar cât am patimit
J'ai été maudit sans raisonHulit am fost fără rost
Par ceux que j'ai aimésDe cei ce i-am iubit

Coucher de soleil sur coucher de soleilApus peste apus
Le temps passe si viteCe iute trece timpul
Et les aurores se sont envoléesŞi zorile s-au dus
Quel froid souffle le ventCe rece bate vântul

J'ai attendu, grelottantAm aşteptat înfrigurat
De revenir en arrièreSă mă întorc 'napoi
Vous m'avez jugé, condamné,M-aţi judecat, condamnat,
Mais qui êtes-vous, en fait ?Dar cine sunteţi voi?

Car notre temps s'est écouléCăci timpul nostru s-a scurs
Dans l'ombre du grand oursÎn umbra marelui urs
Mais vos griffes sont restéesDar ghearele v-au rămas
Dans chaque étreinteÎn orice-mbraţişare
Aujourd'hui, le baiser sur la joue fait malAstăzi doare sărutul pe obraz

Mais rendez-moi ma vieDar daţi-mi viaţa 'napoi
Que j'ai gaspillée pour vousCe-am risipit pentru voi
Oubliant tout et deux ans d'erranceUitând de tot şi de doi ani de pribegie
Encore mille douceurs restentÎnc-o mie dulce-a mai rămas

Les feuilles sont tombéesCăzut-au frunzele
La tempête les a disperséesLe-a risipit furtuna
Où sont les espoirs ?Unde-s speranţele?
Il n'en reste plus aucunN-a mai rămas niciuna

Une pensée soudaine, non expriméeUn gând subit, nerostit
Me fige sur placeMă-ncremeneşte-n loc
Ce que j'ai attendu, ce que j'ai rêvéCe-am aşteptat, ce-am visat
Rien n'a changéNimic nu s-a schimbat

Rendez-moi ma vieDaţi-mi viaţa n-apoi
Que j'ai gaspillée pour vousCe-am risipit pentru voi
Oubliant tout et vousUitând de tot şi de voi
Amis de beuveriePrieteni de beţie
Parmi mille, combien en reste-t-il ?Dintr-o mie câţi au mai rămas

Et votre temps s'est écouléŞi timpul vostru s-a scurs
À l'ombre du grand oursLa umbra marelui urs
Mais vos griffes sont restéesDar ghearele v-au rămas
Dans chaque étreinteÎn orice-mbraţişare
Aujourd'hui, le baiser sur la joue fait malAstăzi doare sărutul pe obraz