Meu Parceiro

Mi Compañero

Meu Parceiro

Cierro los ojos, recuerdo al tipoEu fecho olhos, eu lembro do cara
Una asociación raraParceria rara
Recuerdo las cosas de las que hablábamosLembro das parada que agente conversava
La vida, la muerte, las historias sobre las chicasA vida, a morte, as histórias sobre as mina
Y el ciclo de la vida que nunca terminaE o ciclo da vida que nunca termina
El tipo fue asesinado a quemarropaO cara foi assassinado à queima roupa
Por nadaPor coisa pouca
La vida es realmente impredecible,A vida é mesmo imprevisível,
Qué locuraQue coisa louca
¡Carajo!Puta que pariu!
La policía nunca descubrióA polícia nunca descobriu
Los asesinos nadie vio,Os assassinos ninguém viu,
Nadie escuchóNinguém ouviu
Este es Brasil,Este é o brasil,
Y los sospechosos y la moto desaparecieronE os suspeitos e a moto sumiu
Y la historia cayó en el vacíoE a história caiu no espaço vazio
El tipo era mi compañero desde hace años, mi hermanoO cara era meu parceiro há miliano, meu mano
Murió con solo 25 añosMorreu apenas com 25 anos
Muy inteligenteMuito inteligente
Siempre usando su menteSempre usando a sua mente
Siempre viviendo el presenteSempre vivendo o presente
Sin miedo a morirSem medo de morrer
Porque vivía todos los díasPorque vivia todos os dias
Como si fuera su último díaComo se fosse seu último dia

(Quisiera decirte tantas cosas(eu gostaria de falar tantas coisas pra você
Pero no sé por dónde empezarSó que eu não sei por onde começar
En un momento como esteEm um momento como esse
Es tan difícil saber qué decir)É tão difícil de saber o que falar)

Y mucha gente pensaba que estaba locoE muita gente pensava que ele era louco
Porque tenía muy poco, se reía de la adversidadPorque ele tinha muito pouco, ele ria do sufoco
Toda la vecindad, los vecinos de su ladoA medianeira inteira, os vizinhos do seu lado
Pensaban que era un marginal adictoAchavam que ele era um marginal viciado
Porque dentro de casa no tenía casi nadaPor que dentro de casa ele não tinha quase nada
Solo discos y libros, y era todo lo que necesitabaSó os discos e os livros, e era tudo que ele precisava
Porque tenía su vidaPor que ele tinha sua vida
Rutina suicidaRotina suicida
Buscando siempre una salidaBuscando sempre uma saída
Y sabía, su viaje sería interrumpidoE sabia, sua jornada seria interrompida
Era en contra de su voluntadEra contra sua vontade
Verdad inevitableInevitável verdade
No quería ser uno másNão queria ser mais um
Mantenedor de la realidadMantedor da realidade
De la mediocridad de la sociedadDa mediocridade da sociedade
Jugaba el juego inventando sus reglasJogava o jogo inventando suas regras
Odiaba las reglasOdiava as regras
Necesitaba las reglasPrecisava das regras
Y todo tipo de prohibición y reglaE de tudo que é tipo de proibição e de regra
Solo para seguir rompiendo las reglasPara apenas continuar quebrando as regras

(Quisiera decirte tantas cosas(eu gostaria de falar tantas coisas pra você
Pero no sé por dónde empezarSó que eu não sei por onde começar
En un momento como esteEm um momento como esse
Es tan difícil saber qué decir)É tão difícil de saber o que falar)

Y su indiferencia fue tratada como una enfermedadE a sua indiferença foi tratada como uma doença
Y los médicos le dieron una sentenciaE os médicos lhe deram uma sentença
Querían encontrar la cura de su locuraEles queriam encontrar a cura da sua loucura
Destruyendo su naturaleza puraDestruindo sua natureza pura
Y cada hora le daban una droga diferenteE a cada hora lhe davam uma droga diferente
Le metieron en la mente, que estaba tan enfermoEnfiaram na sua mente, que ele estava tão doente
Y por dos años estuvo por aquíE por dois anos ele andou por aqui
Pareciendo un zombiParecendo um zumbi
Fue difícil seguir adelanteFoi difícil prosseguir
Y sus movimientos se volvieron muy lentosE os seus movimentos ficaram muito lentos
Su cuerpo no seguía sus pensamientosO seu corpo não acompanhava os seus pensamentos
El hombre lobo siempre quiso, solo ser felizO homem lobo sempre quis, apenas ser feliz
Mientras muchos imbéciles, con deseos infantilesEnquanto muitos imbecis, com desejos infantis
Te dicen, cómo debes vivirEles te dizem, como você deve viver
Queriendo que vivas para sobrevivirQuerendo que você, viva pra sobreviver
No ves como yo, las cosas que estoy viendoVocê não vê como eu, as coisas que estou vendo
No puedes entender lo que estoy diciendoVocê não pode perceber o que eu estou dizendo

(Quisiera decirte tantas cosas(eu gostaria de falar tantas coisas pra você
Pero no sé por dónde empezarSó que eu não sei por onde começar
En un momento como esteEm um momento como esse
Es tan difícil saber qué decir)É tão difícil de saber o que falar)