Hitzewelle

Canícula

HitzewelleCanícula
Weht in die RichtungSopra na direção
Von dem, was bliebDo que ficou
Und was schließlich zerfielE o que ruiu por fim
Reinigt die SeeleLava a alma
Mit dem Salz der ErdeCom o sal da terra
Und in meinem Blick sät esE no meu olhar semeia
Die Winde des SüdensOs ventos do sul

Warme IllusionCálida ilusão
In deiner GlutEm teu ardor
Ein Kai in der ÜberfahrtUm cais na travessia
Fährt weit hinausCorre ao largo
Der feine KummerO fino pranto
DochMas
Was die Träne durchdringtO que a lágrima perfura
Ist die Last eines einzigen HerzensÉ fardo de um só coração

HitzewelleCanícula
Fieber der vergeblichen NachtFebre da noite vã
Beschleunigte den Verlauf der BlutungAcelerou o curso da sangria
Bringt nach HauseTraz à casa
Den lahmen SohnO filho manco
Durch einen schäbigen TraumPor um torpe devaneio
Durch einen LichtstrahlPor um facho de luz

Am Rande der gesunden TageÀ margem dos dias sãos
EmanzipierteEmancipou
Und fiel zu Füßen der MüheE caiu aos pés da lida
Ah, gelassenAh, sereno
Deine Befreiung istTeu livramento é
Wie die Mündung eines trockenen FlussesComo a foz de um rio seco
Löst sich im Blau des MorgensDissolve no azul da manhã

Erinnerungen, die der Wind bringtMemórias que o vento traz
Und die er mitnehmen wirdE haverá de levar
In den Wassern eines FlussesNas águas de um rio
Der hier vorbeigegangen istQue aqui passou
Der Schmerz, den nur die Zeit heilen oder verletzen kannA mágoa que só o tempo há de ferir ou de sanar
Eisen und Fesseln auf dem BodenFerro e amarras no chão
Der Gedanke fliegtO pensamento voa